1
00:01:10,793 --> 00:01:13,423
'Heridas, debería tomarlo,
2
00:01:13,501 --> 00:01:16,711
porque no puede ser que no tenga hígado de paloma
3
00:01:16,793 --> 00:01:19,253
y falta de hiel para amargar la opresión,
4
00:01:19,335 --> 00:01:24,745
o antes de esto debería haber engordado todos los
región cometas con los despojos de este esclavo.
5
00:01:24,835 --> 00:01:27,955
¡Maldito y obsceno villano!
6
00:01:28,043 --> 00:01:32,593
Despiadado, traicionero,
¡villano lascivo y cruel!
7
00:01:32,668 --> 00:01:35,998
¡Oh venganza!
8
00:01:45,376 --> 00:01:49,626
Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Gracias, gracias.
9
00:01:49,710 --> 00:01:52,210
Eso fue, por supuesto,
un discurso de Hamlet
10
00:01:52,293 --> 00:01:55,793
de una obra de teatro tuve la suerte
actuar en varias ocasiones,
11
00:01:55,876 --> 00:01:59,086
aunque todavía no,
en el papel principal.
12
00:01:59,168 --> 00:02:01,588
Nuestro próximo cuadro...
13
00:02:01,668 --> 00:02:04,378
presenta a alguien
quien se ha dedicado
14
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
a la vida musical de esta ciudad.
15
00:02:06,418 --> 00:02:09,248
Entre otros,
es patrona del Club Euterpe,
16
00:02:09,335 --> 00:02:12,125
de la orquesta de Brooklyn
para damas angustiadas,
17
00:02:12,210 --> 00:02:15,670
así como, por supuesto,
nuestro propio Club Verdi.
18
00:02:17,751 --> 00:02:22,251
Viajemos en el tiempo hasta 1850
19
00:02:22,335 --> 00:02:25,455
y el estado de Alabama.
20
00:02:30,710 --> 00:02:36,250
El compositor popular más grande de Estados Unidos,
Esteban Foster,
21
00:02:36,335 --> 00:02:38,535
se ha quedado sin ideas.
22
00:02:41,668 --> 00:02:45,588
Es un hombre desesperado.
23
00:02:51,251 --> 00:02:53,921
Pero espera. ¿Qué es esto?
24
00:02:56,126 --> 00:02:58,706
Ahora. Eso es todo.
25
00:02:58,793 --> 00:03:00,423
Más.
26
00:03:06,585 --> 00:03:11,375
Es el ángel de la inspiración.
enviado desde lo alto.
27
00:03:27,585 --> 00:03:30,745
Por fin Stephen Foster
puede escribir su canción.
28
00:03:31,668 --> 00:03:37,668
Vengo de Alabama
con mi banjo en la rodilla
29
00:03:38,043 --> 00:03:42,883
Me voy a Luisiana,
mi verdadero amor por ver.
30
00:03:42,960 --> 00:03:46,210
¡Ay, Susana!
Oh, no llores por mí...
31
00:03:46,293 --> 00:03:48,293
- Sujétala. ¡Sujétala!
- Vengo de Alabama.
32
00:03:48,376 --> 00:03:51,086
Con mi banjo en la rodilla.
33
00:03:52,168 --> 00:03:55,668
¡Bravo! ¡Bravo!
34
00:03:55,751 --> 00:04:00,961
El ángel de la inspiración,
¡Con la señora Florence Foster Jenkins!
35
00:04:01,876 --> 00:04:04,036
Va muy, muy, muy bien.
36
00:04:04,126 --> 00:04:07,416
No siento que me imbuí
el momento de la inspiración
37
00:04:07,501 --> 00:04:09,341
con la intensidad que merecía,
38
00:04:09,418 --> 00:04:10,998
pero fue un intento útil.
39
00:04:11,085 --> 00:04:13,285
Mejor que útil. Estuvo bien.
40
00:04:13,376 --> 00:04:15,456
- Mis amuletos, por favor.
- Brazaletes.
41
00:04:15,543 --> 00:04:18,843
Tiene la inminente ensalada de patatas
¿Se ha evitado la catástrofe?
42
00:04:18,918 --> 00:04:22,088
Incluso mientras hablo, el chef tiene un equipo.
recorriendo Manhattan en busca de cebolletas.
43
00:04:22,168 --> 00:04:23,708
Sin cebollino. ¡Qué sigue, me pregunto!
44
00:04:23,793 --> 00:04:26,213
Desmedido, pero me dicen
Hay una guerra, Bunny.
45
00:04:26,293 --> 00:04:29,293
Valquirias en el escenario, por favor.
La obertura ha comenzado.
46
00:04:29,376 --> 00:04:30,876
¿Qué pasa con los sándwiches?
47
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Jamón y tomate, pepino natural y
Pollo con un toque de mostaza de Dijon.
48
00:04:34,043 --> 00:04:37,043
- Realmente delicioso.
- Excelente. ¿Cómo me veo?
49
00:04:37,126 --> 00:04:38,876
¡Wunderbar!
50
00:04:40,793 --> 00:04:44,503
Ahora, schnell, schnell. Adelante, rápido.
Eres una Valquiria muy traviesa.
51
00:04:47,418 --> 00:04:49,838
Ahora llegamos al final.
de nuestra velada.
52
00:04:49,918 --> 00:04:52,498
debería advertirte
que la visión que estás a punto de presenciar
53
00:04:52,585 --> 00:04:55,875
Será a la vez impactante y aterrador.
54
00:04:58,168 --> 00:05:02,878
Se está librando una batalla.
Lluvias de flechas perforan el aire.
55
00:05:02,960 --> 00:05:07,210
Choque de escudos
y las espadas hacen su terrible trabajo.
56
00:05:07,293 --> 00:05:09,843
Pero descendiendo desde las nubes
57
00:05:11,210 --> 00:05:14,170
Llega el espectro más terrible de todos.
58
00:05:14,876 --> 00:05:18,666
Damas y caballeros,
el Club Verdi presenta
59
00:05:18,751 --> 00:05:22,341
¡La Cabalgata de las Valquirias!
60
00:05:26,710 --> 00:05:30,750
¡Oh! ¡Ay dios mío!
61
00:05:41,710 --> 00:05:43,540
¡Bravo!
62
00:05:45,001 --> 00:05:49,091
Es un placer presentarles
con esta pequeña muestra de nuestra estima.
63
00:05:49,168 --> 00:05:52,628
¡Oh! Gracias. ¿Lo abro?
64
00:05:52,710 --> 00:05:54,590
¡Sí!
65
00:05:54,668 --> 00:06:00,958
Bueno, esto es hermoso.
Gracias. Muchas gracias a todos.
66
00:06:01,876 --> 00:06:07,336
Ya sabes, hace años
cuando fundé el Club Verdi,
67
00:06:07,418 --> 00:06:11,498
nunca podría haber imaginado
que estaría aquí esta noche,
68
00:06:11,585 --> 00:06:14,165
25 años después,
69
00:06:14,251 --> 00:06:17,131
con mi amado esposo a mi lado.
70
00:06:20,376 --> 00:06:22,086
Música...
71
00:06:27,751 --> 00:06:31,421
La música ha sido y es mi vida.
72
00:06:32,293 --> 00:06:34,503
La música importa. Gracias.
73
00:06:36,876 --> 00:06:38,706
¡Bravo!
74
00:06:39,876 --> 00:06:43,336
Y en este momento oscuro de nuestra historia,
75
00:06:43,418 --> 00:06:47,128
con nuestros valientes chicos
luchando por la civilización misma,
76
00:06:47,210 --> 00:06:49,210
importa más que nunca.
77
00:06:50,001 --> 00:06:55,251
Así que les imploro que sigan apoyando
la vida musical de esta ciudad.
78
00:06:59,626 --> 00:07:02,246
- Buenas noches, señora Florencia.
- Hola, Kitty.
79
00:07:02,335 --> 00:07:05,745
- ¿Cómo te fue?
- Muy, muy bien, gracias.
80
00:07:07,835 --> 00:07:11,335
Y ahora, conejito mío, debes dormir.
81
00:07:11,418 --> 00:07:13,918
No quiero que este día termine.
82
00:07:14,001 --> 00:07:16,291
Lo sé, lo sé.
83
00:07:16,376 --> 00:07:17,836
Cierra los ojos.
84
00:07:17,918 --> 00:07:20,338
Sólo si lo recitas por mí.
85
00:07:22,918 --> 00:07:24,788
Muy bien.
86
00:07:29,335 --> 00:07:36,035
No me dejes al matrimonio de mentes verdaderas.
Admitir impedimentos.
87
00:07:37,668 --> 00:07:44,458
El amor no es amor
Que se altera cuando encuentra alteración,
88
00:07:44,543 --> 00:07:47,883
O se dobla con el removedor para quitar:
89
00:07:50,251 --> 00:07:51,671
Ah, no.
90
00:08:59,460 --> 00:09:00,880
Gracias, gatito.
91
00:09:03,168 --> 00:09:05,088
- Buenas noches, señor Bayfield.
- Buenas noches.
92
00:09:06,668 --> 00:09:08,998
Un taxi si se me permite. Gracias.
93
00:09:18,668 --> 00:09:21,088
- Muchas gracias.
- Buenas noches, señor.
94
00:09:43,418 --> 00:09:45,338
Bienvenida a casa, cariño.
95
00:09:45,418 --> 00:09:48,498
- Estoy un poco borracho.
- Oh. Eres afortunado.
96
00:09:48,585 --> 00:09:50,995
- ¿Cómo estuvo Florencia?
- Magnífico.
97
00:09:51,085 --> 00:09:52,245
¿Y tú?
98
00:09:52,335 --> 00:09:54,535
yo diría
Tuve una actuación adecuada.
99
00:09:54,626 --> 00:09:56,286
Ojalá hubiera podido venir.
100
00:09:56,376 --> 00:10:00,536
- ¿Cómo estuvo la obra de Augusto?
- Oh, terrible.
101
00:10:00,626 --> 00:10:03,376
Termínalo. Estoy enseñando a primera hora.
102
00:10:03,460 --> 00:10:08,670
El oculista con mal aliento y dos dejados
manos, las cuales tienden a desviarse.
103
00:10:14,085 --> 00:10:19,205
- Te amo, St. Clair.
- Mmm. Con perillas puestas.
104
00:10:25,085 --> 00:10:27,585
Buenos días, señorita Coneja.
105
00:10:27,668 --> 00:10:30,418
¿Has visto las reseñas, Whitey?
106
00:10:30,501 --> 00:10:34,501
Carlton Smith en el Correo Musical
Dice que fue el evento de la temporada.
107
00:10:34,585 --> 00:10:36,335
Bueno, muy bien lo fue. Ahora...
108
00:10:36,418 --> 00:10:39,418
No. Ponlo sobre la mesa. Me estoy levantando.
109
00:10:39,501 --> 00:10:41,671
Bunny, esa no es una buena idea.
Anoche...
110
00:10:41,751 --> 00:10:44,091
Sobre la mesa. Por favor.
111
00:10:45,751 --> 00:10:47,671
Tenemos que planificar el almuerzo Verdi.
112
00:10:49,043 --> 00:10:50,843
Oh, no. No, no, no, no, no.
113
00:10:50,918 --> 00:10:54,878
No puedes poner a la señora James O'Flaherty
al lado de la baronesa.
114
00:10:54,960 --> 00:10:56,290
Ella sorbe su sopa.
115
00:10:56,376 --> 00:10:57,746
Entonces sirvamos trucha ahumada,
116
00:10:57,835 --> 00:11:00,375
porque dudo que incluso la señora O'Flaherty
Podría sorber una trucha.
117
00:11:00,460 --> 00:11:03,790
El almuerzo de Verdi siempre comienza
con una sopa. Ya lo sabes.
118
00:11:03,876 --> 00:11:06,376
¿Cómo no empezar con una sopa?
Habría un motín.
119
00:11:06,460 --> 00:11:10,090
En ese caso, pongámosla
aquí en la mesa de juego
120
00:11:10,168 --> 00:11:11,918
entre el señor y la señora Levi.
121
00:11:12,043 --> 00:11:13,093
- Perfecto.
- No.
122
00:11:13,168 --> 00:11:16,088
Sra. O'Flaherty
No le gustan los... judíos.
123
00:11:16,168 --> 00:11:20,708
La pondremos entre el Príncipe Galitzer
y la señora Oscar Garmunder.
124
00:11:20,793 --> 00:11:23,883
- No.
- Sí. Ambos están más sordos que los postes.
125
00:11:23,960 --> 00:11:25,460
- ¡No!
- ¡Sí!
126
00:11:25,543 --> 00:11:28,003
El maestro Toscanini está aquí.
127
00:11:28,085 --> 00:11:29,085
Oh.
128
00:11:30,210 --> 00:11:31,920
Charlie, ¿taza de café?
129
00:11:32,001 --> 00:11:33,841
Hazle pasar, Kitty, por favor.
130
00:11:35,418 --> 00:11:37,498
- Por favor, entra.
- Muchas gracias.
131
00:11:37,585 --> 00:11:42,035
Arturo. Qué maravillosa sorpresa.
132
00:11:42,126 --> 00:11:44,286
¿No te importa que te visite sin avisar?
133
00:11:44,376 --> 00:11:47,496
Oh, no. La mia casa è la tua casa.
134
00:11:47,585 --> 00:11:49,245
Ah.
135
00:11:49,335 --> 00:11:51,375
- Tengo un regalito.
- Oh.
136
00:11:51,460 --> 00:11:54,590
Mi grabación de la Bell Song
con Lily Pons.
137
00:11:54,668 --> 00:11:59,498
Ay, Arturo, qué considerado de tu parte.
Gracias.
138
00:11:59,585 --> 00:12:02,535
Ya sabes, estamos muy ansiosos
a ese concierto.
139
00:12:02,626 --> 00:12:05,206
- ¿Van bien los preparativos?
- Muy bien.
140
00:12:05,293 --> 00:12:11,253
Aunque hay algunos asuntos financieros.
que quedan... problemático.
141
00:12:11,335 --> 00:12:12,625
Mmm.
142
00:12:12,710 --> 00:12:17,670
Señora Florencia, sin su ayuda,
no habrá concierto.
143
00:12:22,335 --> 00:12:23,995
¿Cuánto quería?
144
00:12:24,085 --> 00:12:27,875
Mil. Pero él me dio un registro.
145
00:12:44,251 --> 00:12:48,791
Filles des Parias.
146
00:12:48,876 --> 00:12:56,876
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas.
147
00:13:00,251 --> 00:13:05,631
Le long des lauriers roses.
148
00:13:05,710 --> 00:13:11,170
Rêvant de douces choses.
149
00:13:15,543 --> 00:13:19,673
Elle passe sans bruit.
150
00:13:19,751 --> 00:13:25,751
Et riant a la nuit.
151
00:13:44,751 --> 00:13:46,841
¡Bravo! ¡Bravo!
152
00:13:48,751 --> 00:13:52,591
no he escuchado una voz tan buena
desde Caruso.
153
00:13:52,668 --> 00:13:55,288
- Cosita extraordinaria, ¿no?
- Mmm.
154
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
¿Te imaginas?
¿Cómo debe sentirse eso?
155
00:13:59,543 --> 00:14:03,753
Para albergar a casi 3.000 personas.
en la copa de tu mano.
156
00:14:03,835 --> 00:14:08,245
- Mmm.
- Compartir una comunión tan profunda.
157
00:14:08,335 --> 00:14:09,375
Mmm.
158
00:14:09,460 --> 00:14:11,960
¿Viste a Carlo Edwards del Met?
159
00:14:12,085 --> 00:14:15,285
- No.
- Bueno, estaba sentado a nuestra derecha.
160
00:14:16,168 --> 00:14:18,708
Supongo que está entrenando de nuevo.
161
00:14:18,793 --> 00:14:20,793
Oh, ¿lo es ahora, Bunny?
162
00:14:22,418 --> 00:14:25,248
me gustaria tomar
Algunas lecciones más con él.
163
00:14:25,335 --> 00:14:28,495
Entonces lo llamaré
a primera hora de la mañana.
164
00:14:28,585 --> 00:14:31,335
- Necesitaré un pianista.
- Sí.
165
00:14:31,418 --> 00:14:36,128
Alguien joven. Alguien... con pasión.
166
00:14:53,043 --> 00:14:55,503
- Oh, mi sombrero.
- ¿No es lo suficientemente apasionado?
167
00:14:55,585 --> 00:14:59,785
Está violando mis oídos.
Haz que se detenga, haz que se detenga.
168
00:14:59,876 --> 00:15:03,706
¡Gracias!
Muchas gracias, señor Zeigler.
169
00:15:03,793 --> 00:15:06,093
¡Gracias, señor Zeigler! ¡Gracias!
170
00:15:06,793 --> 00:15:08,753
Muy bien. Nosotros... estaremos en contacto.
171
00:15:13,335 --> 00:15:14,915
Gracias de nuevo.
172
00:15:21,085 --> 00:15:24,415
Señores las sillas no
para uso práctico. Te lo han dicho.
173
00:15:26,626 --> 00:15:29,956
- ¿Cosme McMoon?
- Ese soy yo, señor.
174
00:15:30,043 --> 00:15:31,673
Venir.
175
00:15:34,335 --> 00:15:35,495
Lo siento.
176
00:15:39,835 --> 00:15:42,785
- ¿Qué debería jugar?
- Bueno, realmente no me importa.
177
00:15:42,876 --> 00:15:45,836
Siempre y cuando no sea demasiado ruidoso.
178
00:16:10,501 --> 00:16:12,841
- Qué hermosura.
- Mmm.
179
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
¿A qué está jugando?
180
00:16:22,126 --> 00:16:25,246
Algunas tonterías de Saint-Saëns.
181
00:16:25,335 --> 00:16:26,705
Sí.
182
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
Ya sabes...
183
00:16:37,710 --> 00:16:40,590
Ya sabes, cuando yo era...
cuando tenía 16 años,
184
00:16:40,668 --> 00:16:45,038
mi padre me dijo que si no lo hacia
deja la música y cásate con un banquero aburrido,
185
00:16:45,126 --> 00:16:46,746
él me había interrumpido.
186
00:16:49,335 --> 00:16:50,995
Eso es cierto.
187
00:16:52,585 --> 00:16:55,245
Lo siento. Está bien, continúe, señor McMoon.
188
00:17:02,376 --> 00:17:05,586
Por supuesto, él no entendía a los músicos.
189
00:17:07,793 --> 00:17:12,963
Preferimos ir sin pan
que Mozart, ¿no?
190
00:17:13,043 --> 00:17:15,543
Ni siquiera es una opción para nosotros.
191
00:17:15,626 --> 00:17:18,916
Por supuesto, él me interrumpió.
192
00:17:19,001 --> 00:17:21,881
pero me conseguí
un pequeño apartamento en Filadelfia
193
00:17:21,960 --> 00:17:25,290
y me gané la vida
Enseñar piano a niños.
194
00:17:26,001 --> 00:17:28,421
Y jugaríamos a El Cisne y...
195
00:17:29,376 --> 00:17:31,166
Ese fue mi favorito.
196
00:17:33,376 --> 00:17:36,536
Guau. Gran historia.
197
00:17:37,418 --> 00:17:39,248
Sí, lo es, ¿no?
198
00:17:40,626 --> 00:17:44,836
Por supuesto, finalmente se recuperó.
y luego volví al testamento.
199
00:17:46,793 --> 00:17:49,003
Sí.
200
00:18:00,543 --> 00:18:03,543
Bueno, debo decir,
Creo que eres absolutamente ideal.
201
00:18:05,376 --> 00:18:08,586
¿Mencioné que también compongo?
202
00:18:08,668 --> 00:18:12,458
- Y también compone.
- Sí, estoy seguro de que sí.
203
00:18:12,543 --> 00:18:15,883
Bueno, ya sabes, hay
Algunos otros candidatos para escuchar, Bunny.
204
00:18:15,960 --> 00:18:17,500
- ¿Mmm?
- Algunos más.
205
00:18:17,585 --> 00:18:19,835
- ¿Conoces a alguno de ellos?
- Sí.
206
00:18:19,918 --> 00:18:25,288
Todos son bastante... torpes,
Tengo miedo.
207
00:18:25,376 --> 00:18:27,836
El hijo de puta.
208
00:18:27,918 --> 00:18:30,958
Madame Florence lamenta no poder
para escuchar a más candidatos hoy.
209
00:18:31,043 --> 00:18:33,043
- Es increíble.
- Entrené en Juilliard...
210
00:18:33,126 --> 00:18:34,126
Lo siento mucho.
211
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
- ¿Por qué?
- No eres su tipo.
212
00:18:37,793 --> 00:18:42,003
Ahora, debo advertirles, trabajo muy duro.
213
00:18:42,085 --> 00:18:45,285
Estudio una hora todos los días.
214
00:18:45,376 --> 00:18:47,166
A veces dos.
215
00:18:47,251 --> 00:18:51,091
Y mi padre no me dejó
tanto dinero como todo el mundo piensa,
216
00:18:51,168 --> 00:18:55,378
entonces no pude pagarte
más de ciento cincuenta.
217
00:18:55,460 --> 00:18:58,500
- ¿Un mes?
- Una semana.
218
00:18:59,335 --> 00:19:01,205
No soy un indigente.
219
00:19:05,835 --> 00:19:09,335
Algunos consejos
en cuanto a cómo hace las cosas Madame Florence.
220
00:19:09,418 --> 00:19:12,498
Notarás que lleva un bolso de cuero.
maletín con ella en todo momento.
221
00:19:12,585 --> 00:19:15,375
No debes tocar ese maletín.
o para preguntar sobre su contenido.
222
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Bien.
223
00:19:16,543 --> 00:19:18,923
En el pasillo, señora Florencia.
mantiene una colección de sillas
224
00:19:19,001 --> 00:19:20,881
en el que personas destacadas han fallecido.
225
00:19:20,960 --> 00:19:23,210
- No son para uso práctico.
- Entiendo.
226
00:19:23,293 --> 00:19:24,793
Aborrece todos los objetos puntiagudos,
227
00:19:24,876 --> 00:19:28,746
así que no fumes en su presencia o
dale un cuchillo o algo así.
228
00:19:28,835 --> 00:19:31,745
- ¿Te gustan los sándwiches?
- Sí.
229
00:19:31,835 --> 00:19:34,875
Bien, bien. señora florencia
Le gustan muchísimo los sándwiches.
230
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
Y ensalada de patatas también.
231
00:19:36,418 --> 00:19:38,998
Cuando hacemos fiestas,
Hacemos montañas de esas cosas.
232
00:19:39,085 --> 00:19:41,625
te serviria
consumir ambos con entusiasmo.
233
00:19:41,710 --> 00:19:43,710
- Yo debo.
- Buenos días, Patricio.
234
00:19:50,418 --> 00:19:54,168
Así que aquí tenéis una semana de antelación.
235
00:19:54,251 --> 00:19:57,461
y un poquito más por una camisa nueva.
236
00:19:57,543 --> 00:19:59,003
Gracias.
237
00:19:59,085 --> 00:20:01,915
Si puedes perdonar a la señora Florence
sus pequeñas excentricidades,
238
00:20:02,001 --> 00:20:05,381
encontrarás que ella es
una persona muy generosa y encantadora.
239
00:20:05,460 --> 00:20:08,130
El nuestro es un mundo muy feliz.
240
00:20:09,335 --> 00:20:11,335
Bienvenido, señor McMoon.
241
00:20:12,210 --> 00:20:14,250
Mañana por la mañana a las nueve. No llegues tarde.
242
00:20:14,335 --> 00:20:16,665
- No lo haré, señor.
- Bien.
243
00:20:21,335 --> 00:20:22,915
¡Taxi! ¡Taxi!
244
00:20:25,585 --> 00:20:28,375
- Buen día.
- Buen día.
245
00:20:51,251 --> 00:20:55,501
- El señor McMoon está aquí.
- Oh, pase, señor McMoon.
246
00:20:55,585 --> 00:20:58,665
Este es el joven talentoso.
Te estaba hablando de.
247
00:20:58,751 --> 00:21:01,291
- ¿Cómo está, señor McMoon?
- Mi entrenador vocal.
248
00:21:01,376 --> 00:21:05,126
Maestro Carlo Edwards, asistente
Director de orquesta de la Ópera Metropolitana.
249
00:21:05,210 --> 00:21:09,670
¿Cómo está, señor? Te vi conducir
La Bohème la última temporada.
250
00:21:09,751 --> 00:21:11,791
Oh, no, por favor no me lo recuerdes.
251
00:21:11,876 --> 00:21:14,626
¡Carlo!
252
00:21:15,501 --> 00:21:17,671
Está bromeando. Está bromeando.
253
00:21:17,751 --> 00:21:20,091
He aprendido todo.
254
00:21:20,168 --> 00:21:23,748
- Estoy prácticamente fuera de puntuación.
- Bien. Entonces comencemos.
255
00:21:25,710 --> 00:21:28,750
Aquí estamos. La canción de la campana.
256
00:21:28,835 --> 00:21:33,705
Ah. ¿No es un poco temprano?
por la mañana para Lakmé, Carlo?
257
00:21:33,793 --> 00:21:36,173
No para un cantante de tu habilidad.
258
00:21:39,376 --> 00:21:41,666
Cuando esté listo, Sr. McMoon.
259
00:21:50,418 --> 00:21:52,088
No. No, eh, no.
260
00:21:52,168 --> 00:21:56,378
Un poco más de allegretto, por favor.
Si no le importa, señor McMoon.
261
00:21:57,835 --> 00:21:59,335
Lo siento.
262
00:22:19,876 --> 00:22:21,996
Levanta el paladar blando.
263
00:22:26,085 --> 00:22:27,335
Bien.
264
00:22:34,751 --> 00:22:36,381
Usa el aire.
265
00:22:38,668 --> 00:22:39,878
En el aliento.
266
00:22:42,668 --> 00:22:43,748
Proyecto adelante.
267
00:23:00,626 --> 00:23:01,836
Bella.
268
00:23:14,001 --> 00:23:21,041
Où va la jeune Indoue.
269
00:23:21,876 --> 00:23:27,956
- Niña de las Parias
- Piensa en la máscara, Florencia.
270
00:23:28,793 --> 00:23:32,173
Cuando la luna se joue.
271
00:23:32,251 --> 00:23:33,921
El squillo.
272
00:23:34,793 --> 00:23:36,673
Dans les grands mimosas.
273
00:23:36,751 --> 00:23:39,251
La voz está en la máscara.
274
00:23:39,335 --> 00:23:44,495
Cuando la luna se joue.
275
00:23:44,585 --> 00:23:50,165
Dans les grands mimosas.
276
00:23:50,960 --> 00:23:54,790
Le long des lauriers roses.
277
00:23:54,876 --> 00:23:56,536
Sí.
278
00:23:56,626 --> 00:24:00,956
- Rêvant de douces choses
- Sí, sí.
279
00:24:05,001 --> 00:24:07,961
Elle passe sans bruit.
280
00:24:08,043 --> 00:24:14,673
Et riant à la nuit.
281
00:24:24,751 --> 00:24:26,251
Detente ahí.
282
00:24:28,751 --> 00:24:31,591
Hay trabajo por hacer.
283
00:24:36,626 --> 00:24:39,376
Pero nunca has sonado mejor.
284
00:24:39,460 --> 00:24:42,090
¡Oh!
285
00:24:42,168 --> 00:24:43,208
Escucha, escucha.
286
00:24:43,293 --> 00:24:48,673
Maestro, es cierto que muchos
Los cantantes de mi edad están en declive,
287
00:24:48,751 --> 00:24:50,671
pero parece que simplemente entiendo
cada vez mejor.
288
00:24:50,751 --> 00:24:54,171
Lo sé.
Es difícil de creer, ¿no?
289
00:24:54,251 --> 00:24:56,671
Bueno, estoy muy bendecida.
290
00:24:57,835 --> 00:25:02,335
No hay nadie como tú.
291
00:25:07,793 --> 00:25:09,543
¡Adelante!
292
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
Pensé que estabas fuera de lugar.
293
00:25:19,335 --> 00:25:22,245
- ¿Disfrutaste la clase?
- Mucho.
294
00:25:22,335 --> 00:25:25,285
- Sí, ella es extraordinaria, ¿no?
- Ella es.
295
00:25:27,418 --> 00:25:29,628
Pensé que jugaste muy bien.
296
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Gracias.
297
00:25:32,251 --> 00:25:34,211
Bien. Entonces mañana a la misma hora.
298
00:25:34,293 --> 00:25:35,713
- Sí.
- Sí.
299
00:25:35,793 --> 00:25:37,383
- Adiós.
- Adiós.
300
00:26:12,543 --> 00:26:14,423
- ¡Oh!
- Ah, lo siento.
301
00:26:14,501 --> 00:26:16,041
Disculpe.
302
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
- Mañana.
- Buenos días, señor Bayfield.
303
00:26:30,251 --> 00:26:32,631
Encuentra un respiro, Florencia.
304
00:26:39,460 --> 00:26:41,840
Buenas tardes, señor Bayfield.
305
00:26:41,918 --> 00:26:42,918
Bien.
306
00:26:45,960 --> 00:26:48,710
Apoggio.
307
00:26:48,793 --> 00:26:51,713
Apóyate en ello.
308
00:26:51,793 --> 00:26:54,503
Expande tu diafragma, Florencia.
309
00:26:57,168 --> 00:26:59,538
Respirar. Respira, Florencia.
310
00:26:59,626 --> 00:27:00,626
Bien.
311
00:27:02,501 --> 00:27:03,841
Bien.
312
00:27:03,918 --> 00:27:06,628
Bien.
313
00:27:08,126 --> 00:27:13,496
Las melodías débiles nos recuerdan los viejos tiempos.
314
00:27:13,585 --> 00:27:16,415
Vuela como un pájaro.
315
00:27:16,501 --> 00:27:22,251
Suena débilmente la vieja caja de música.
316
00:27:22,335 --> 00:27:23,625
Maravilloso.
317
00:27:35,710 --> 00:27:39,380
Una palabra. Autenticidad.
318
00:27:39,460 --> 00:27:43,420
Maestro, ¿cree usted
Estoy listo... ¿para un concierto?
319
00:27:44,376 --> 00:27:46,536
Nunca estarás más preparado.
320
00:27:46,626 --> 00:27:49,496
Has estado ausente del escenario.
Durante demasiado tiempo, Bunny.
321
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
¿Señor McMoon? ¿Crees que estoy listo?
322
00:27:55,085 --> 00:27:56,245
Seguro.
323
00:27:56,335 --> 00:27:59,535
Y tal vez haga un monólogo.
324
00:28:01,710 --> 00:28:04,130
O no. O no.
325
00:28:04,210 --> 00:28:06,960
Empezaré a hacer arreglos.
326
00:28:07,043 --> 00:28:10,753
Obviamente haré lo mejor que pueda
para asistir al concierto,
327
00:28:10,835 --> 00:28:13,285
pero estaré lejos en Florida
en algún momento.
328
00:28:13,376 --> 00:28:16,036
Ah, claro. ¿Cuando?
329
00:28:16,126 --> 00:28:18,786
Avísame cuando hayas fijado una fecha.
330
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
Otra cosa.
331
00:28:20,710 --> 00:28:23,670
Desde que he estado trabajando tan intensamente
con florencia,
332
00:28:23,751 --> 00:28:26,001
He descuidado bastante a mis otros estudiantes.
333
00:28:26,085 --> 00:28:29,495
tal vez sea mejor
si fuéramos discretos con estas clases.
334
00:28:29,585 --> 00:28:34,585
Me mortificaría si Madame Florence
convertirse en el foco de cualquier envidia.
335
00:28:36,043 --> 00:28:37,633
Bueno, muchas, muchas gracias.
336
00:28:39,751 --> 00:28:42,251
Oh, ella me mima.
337
00:28:43,918 --> 00:28:46,378
Pero luego ella nos mima a todos.
338
00:28:47,001 --> 00:28:48,671
¿No es así?
339
00:28:51,376 --> 00:28:53,746
- Disfruta Florida.
- Lo haré.
340
00:29:00,751 --> 00:29:01,921
Señor McMoon.
341
00:29:02,001 --> 00:29:04,631
- ¿Podríamos hablar, señor Bayfield?
- Sí, claro. ¿Qué es?
342
00:29:04,710 --> 00:29:10,170
Bueno, pensé que me estaban contratando.
para acompañar las lecciones de Madame Florence.
343
00:29:10,251 --> 00:29:11,881
Hm-hm.
344
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
Seré sincero con usted, señor Bayfield.
Creo señora florencia
345
00:29:15,085 --> 00:29:20,245
puede que necesite un poco más de preparación
antes de cantar en público.
346
00:29:20,335 --> 00:29:22,665
- Llevamos un mes ensayando.
- Bueno, lo sé.
347
00:29:22,751 --> 00:29:27,841
Pero de vez en cuando,
ella puede ser un poco...
348
00:29:27,918 --> 00:29:30,498
- ¿Mmmm?
- ..departamento.
349
00:29:31,210 --> 00:29:35,340
- ¿Departamento?
- Un poco. Bueno, sólo un poco.
350
00:29:35,418 --> 00:29:37,458
Carlos Edwards
no mencioné ninguna planicidad,
351
00:29:37,543 --> 00:29:39,463
y él es el principal entrenador vocal.
en la ciudad.
352
00:29:39,543 --> 00:29:42,423
Dios mío, señor Bayfield, no podemos hablar.
sobre el mismo cantante.
353
00:29:42,501 --> 00:29:44,711
Quiero decir, sus cuerdas vocales,
no llaman libremente.
354
00:29:44,793 --> 00:29:46,133
Su redacción es desordenada.
355
00:29:46,210 --> 00:29:51,000
En cuanto a su presión subglótica...
desafía la ciencia médica.
356
00:29:51,085 --> 00:29:53,285
¿Es su instrumento exactamente lo que era?
Quizás no.
357
00:29:53,376 --> 00:29:56,126
Pero como dijo Beethoven,
algunas notas equivocadas pueden ser perdonadas,
358
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
pero cantar sin sentimiento no puede.
359
00:29:58,501 --> 00:30:03,291
Señor Bayfield, ¿hay alguna manera de que pueda hacer
¿Las lecciones pero no los conciertos?
360
00:30:03,376 --> 00:30:06,336
- No, me temo que no.
- Pero tengo que pensar en mi reputación.
361
00:30:06,418 --> 00:30:08,708
¿Ah, de verdad? ¿Y qué reputación es esa?
362
00:30:08,793 --> 00:30:12,673
Si quieres volver a jugar
Para obtener propinas en un asador, sea mi invitado.
363
00:30:13,835 --> 00:30:16,745
Ay, Cosmé, Florencia te quiere mucho,
364
00:30:16,835 --> 00:30:19,705
ella te está pagando bien y lo sabe,
Bueno, ella conoce a todos.
365
00:30:19,793 --> 00:30:21,133
Pero, señor Bayfield...
366
00:30:21,210 --> 00:30:24,460
y ella ha cantado
en decenas de conciertos con entradas agotadas.
367
00:30:24,543 --> 00:30:27,043
ella tiene un magnetismo
que sus seguidores adoran.
368
00:30:27,126 --> 00:30:32,536
Lo entiendo, pero ¿y si menos?
¿Aparecen miembros educados del público?
369
00:30:32,626 --> 00:30:34,996
No, tienes razón, debemos excluir
el elemento matón
370
00:30:35,085 --> 00:30:37,705
y garantizar que sólo
los verdaderos amantes de la música logran entrar.
371
00:30:37,793 --> 00:30:41,423
Estos eventos toman
todo tipo de preparación cuidadosa.
372
00:30:58,043 --> 00:31:01,593
Entonces, cinco menos y dos para el final.
373
00:31:01,668 --> 00:31:04,458
¿Y has asistido?
¿Uno de los conciertos de Madame Florence antes?
374
00:31:04,543 --> 00:31:06,503
No, pero escuché todo sobre ella.
375
00:31:06,585 --> 00:31:09,785
Bueno, me temo que le estamos dando prioridad.
a los miembros del Club Verdi en este momento.
376
00:31:09,876 --> 00:31:11,666
Pero vine desde Brooklyn.
377
00:31:11,751 --> 00:31:13,591
Lo siento mucho. A continuación, por favor.
378
00:31:13,668 --> 00:31:15,878
No soy un amante de la música.
379
00:31:15,960 --> 00:31:18,090
Tú tomas el control. Dos dólares cada uno.
380
00:31:19,001 --> 00:31:21,291
Señor Stark, qué lindo.
381
00:31:21,376 --> 00:31:22,746
Ese es el señor Bayfield.
382
00:31:22,835 --> 00:31:24,955
Sí, gracias por devolverme la llamada.
El cartel.
383
00:31:25,043 --> 00:31:27,213
"Presidente y fundador,
Florencia Foster Jenkins",
384
00:31:27,293 --> 00:31:28,673
Eso debería ser más grande, 28 puntos.
385
00:31:28,751 --> 00:31:32,341
Si te preguntan, tus compositores favoritos
son Mozart, Verdi y Beethoven.
386
00:31:32,418 --> 00:31:36,248
Phineas, intenta conseguir esto.
a través de tu cabeza gorda.
387
00:31:36,335 --> 00:31:41,585
no estoy interesado
en tu club de música de mierda, ¿vale?
388
00:31:41,668 --> 00:31:43,628
Inés, por favor.
389
00:31:43,710 --> 00:31:44,750
Dios mío.
390
00:31:44,835 --> 00:31:50,205
4 de junio, sábado por la noche a las 20 h.
Oh, espero que puedas estar allí.
391
00:31:50,293 --> 00:31:53,843
Bueno, lamentablemente estamos ensayando.
392
00:31:53,918 --> 00:31:57,918
- Ah, ¿el sábado por la noche?
- Bueno, ensayamos todo el tiempo.
393
00:31:59,293 --> 00:32:02,423
Ay dios mío.
Es Toscanini, el director.
394
00:32:02,501 --> 00:32:07,291
Mmmm, pensé que era Toscanini.
El vendedor de pasta de anchoas. ¿Eh?
395
00:32:07,376 --> 00:32:09,626
Finalmente, la línea debajo de eso
debería leer:
396
00:32:09,710 --> 00:32:14,210
"Dirigida por St Clair Bayfield,
eminente actor y monólogo."
397
00:32:15,876 --> 00:32:16,876
"Eminente", sí.
398
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Besos para mami.
399
00:32:20,043 --> 00:32:22,423
Beso monstruo.
400
00:32:22,501 --> 00:32:25,541
Gracias, señor Lipshitz.
Muchas gracias.
401
00:32:25,626 --> 00:32:28,666
St Clair, ¿quién es esa mujer vulgar?
402
00:32:28,751 --> 00:32:32,131
- La nueva señora Stark, me imagino.
- ¿Qué pasó con el último?
403
00:32:32,210 --> 00:32:34,540
- ¿Quién es ese hombre?
- ¿Phineas?
404
00:32:34,626 --> 00:32:36,496
- Mmm.
- Vende carne en latas.
405
00:32:36,585 --> 00:32:39,835
- Muy rico. Muy generoso.
- Oh.
406
00:32:39,918 --> 00:32:41,878
Entiendo que Agnes no es miembro.
407
00:32:41,960 --> 00:32:44,340
ella es nueva en el mundo
de la música clásica.
408
00:32:44,418 --> 00:32:47,668
Pero ella tiene muchas ganas de aprender.
409
00:32:47,751 --> 00:32:50,921
Bueno, en ese caso,
Creo que podemos hacer una excepción.
410
00:32:51,001 --> 00:32:53,841
- Cuatro dólares, por favor.
- Muchas gracias.
411
00:32:53,918 --> 00:32:59,128
Todo un mundo de placer
La espera, señora Stark.
412
00:32:59,210 --> 00:33:01,920
Bueno, nunca podrás tener
demasiado placer.
413
00:33:03,126 --> 00:33:04,336
¿Bien?
414
00:33:06,210 --> 00:33:08,210
Ah, claro.
415
00:33:08,293 --> 00:33:12,463
Entonces, son dos boletos para los Levis.
y un cambio de dólar.
416
00:33:12,543 --> 00:33:13,843
- Gracias.
- Ahora, entonces.
417
00:33:13,918 --> 00:33:17,878
Ah, señor Bayfield. Estoy muy emocionado.
418
00:33:17,960 --> 00:33:20,590
Bueno, todos lo somos.
La he puesto en la fila E, señora Vanderbilt.
419
00:33:20,668 --> 00:33:23,998
E de elegancia. Cuatro dólares si se me permite.
420
00:33:24,960 --> 00:33:26,670
- Disculpe.
- Gracias.
421
00:33:30,126 --> 00:33:34,496
Están pasando por la ensalada de patatas.
como alcatraces. ¿Hay alguno más?
422
00:33:34,585 --> 00:33:35,875
Permítame verificar.
423
00:33:37,918 --> 00:33:40,208
¿Cómo te va, Kitty?
¿Nos estamos quedando sin dinero?
424
00:33:40,293 --> 00:33:42,883
Creo que deberíamos estar bien, Sr. Bayfield.
425
00:33:42,960 --> 00:33:46,130
- Muy bien. Yo me quedo con eso.
- Gracias, señor Bayfield.
426
00:33:51,918 --> 00:33:54,628
Hay un Earl Wilson aquí.
427
00:33:57,585 --> 00:33:59,955
Envíalo adentro. Gracias, Kitty.
428
00:34:01,710 --> 00:34:03,290
Por ahí.
429
00:34:04,085 --> 00:34:07,125
- Earl Wilson del New York Post.
- ¿Cómo está, señor Bayfield?
430
00:34:07,210 --> 00:34:09,750
¿Cómo estás?
Leí tu columna. Es muy divertido.
431
00:34:09,835 --> 00:34:11,785
- Gracias.
- ¿Qué te trae por aquí?
432
00:34:11,876 --> 00:34:14,416
estaba esperando
Podría conseguir una entrada para el concierto.
433
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
Oh, bueno, me temo que estamos todos agotados.
434
00:34:16,335 --> 00:34:19,245
¿Oh? Carlton Smith
del Musical Courier tiene uno.
435
00:34:19,335 --> 00:34:21,335
También Stubbs de World Bugle.
436
00:34:21,418 --> 00:34:22,498
No estoy seguro de que sea un evento
437
00:34:22,585 --> 00:34:24,955
eso interesaria a los lectores
del New York Post.
438
00:34:25,043 --> 00:34:28,213
Mi editor no estaría de acuerdo. hay
Hay bastante revuelo en la ciudad al respecto.
439
00:34:28,293 --> 00:34:30,253
Él mismo me envió aquí.
440
00:34:30,335 --> 00:34:32,375
Entonces, ¿puedo conseguir ese billete?
441
00:34:33,835 --> 00:34:35,705
¿Por qué no?
442
00:34:35,793 --> 00:34:37,213
Gracias.
443
00:34:48,543 --> 00:34:50,383
Voilá.
444
00:34:50,460 --> 00:34:52,040
Sólo necesito el billete.
445
00:34:52,126 --> 00:34:54,246
Es ambas cosas o ninguna, Sr. Wilson.
446
00:34:54,335 --> 00:34:56,035
Entonces no te molestaré más.
447
00:34:56,126 --> 00:34:58,166
- Buenas noches.
- Buenas noches.
448
00:35:07,376 --> 00:35:09,246
Sí.
449
00:35:09,335 --> 00:35:11,705
Querida. Augusto está aquí.
450
00:35:11,793 --> 00:35:13,843
Ah, que sorpresa.
451
00:35:13,918 --> 00:35:16,538
- ¿Cómo estás, Augusto?
- No podría ser mejor.
452
00:35:16,626 --> 00:35:18,706
He oído que tu obra fue un triunfo.
453
00:35:18,793 --> 00:35:22,173
soy un dramaturgo de segunda
y todos lo sabemos.
454
00:35:22,251 --> 00:35:26,091
Pero soy un amigo de primera, este último
Creo que supera al primero.
455
00:35:26,168 --> 00:35:28,088
Con perillas puestas.
456
00:35:28,168 --> 00:35:31,538
- Entonces, ¿es realmente cierto?
- ¿Qué es eso?
457
00:35:31,626 --> 00:35:34,536
señora florencia
¿Sube al escenario una vez más?
458
00:35:34,626 --> 00:35:37,536
- Sí.
- Ah, ha pasado demasiado tiempo.
459
00:35:37,626 --> 00:35:40,916
- ¿Cuánto cuestan las entradas?
- Me temo que ya se agotaron las entradas.
460
00:35:41,001 --> 00:35:43,041
- No puedes estar agotado.
- Lo siento mucho.
461
00:35:43,126 --> 00:35:48,036
- St Clair, no seas tonto.
- Sí, no seas tonto, St Clair.
462
00:35:48,126 --> 00:35:50,086
El concierto es para verdaderos amantes de la música,
463
00:35:50,168 --> 00:35:52,788
no burladores y burladores
como tú y tus amigos artísticos.
464
00:35:52,876 --> 00:35:55,666
¿Cuándo me he burlado o burlado alguna vez?
465
00:35:57,043 --> 00:36:00,253
La dama es una lección elocuente.
en fidelidad y valentía,
466
00:36:00,335 --> 00:36:02,915
y por eso la amamos.
467
00:36:03,001 --> 00:36:06,381
Por favor, St. Clair.
¿Quieres ver llorar a un hombre adulto?
468
00:36:06,460 --> 00:36:08,880
Sé un deporte, cariño,
y te lo compensaré.
469
00:36:08,960 --> 00:36:10,880
- No, lo siento.
- Por favor.
470
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
No. No. Nyet.
471
00:36:16,043 --> 00:36:17,093
Entradas, por favor.
472
00:36:17,168 --> 00:36:18,878
Gracias. Entradas, por favor.
473
00:36:18,960 --> 00:36:20,460
Tienes mucha suerte de estar aquí.
474
00:36:20,543 --> 00:36:22,633
Has hecho promesas
y te estoy abrazando a ellos.
475
00:36:22,710 --> 00:36:24,500
He traído algunos amigos. Amantes de la música.
476
00:36:24,585 --> 00:36:28,125
Ya veremos. Los estoy observando atentamente.
477
00:36:28,210 --> 00:36:30,380
Carlton Smith. Y el señor Stubbs.
478
00:36:30,460 --> 00:36:33,210
Nos sentimos muy honrados.
Espero que disfrutes la velada.
479
00:36:33,293 --> 00:36:35,463
- Lo haremos, St. Clair.
- Crucemos los dedos.
480
00:36:36,626 --> 00:36:40,626
Dígales a los ujieres que absolutamente nadie
entra sin billete. Sin excepciones.
481
00:36:40,710 --> 00:36:45,090
Y si Earl Wilson aparece desde el
Post, cortésmente le muestran la puerta.
482
00:36:46,293 --> 00:36:47,793
El señor y la señora Stark. Que lindo.
483
00:36:47,876 --> 00:36:51,496
¿Me perdonarás?
Tengo una nariz importante que empolvar.
484
00:36:51,585 --> 00:36:52,875
Esto es hermoso, ¿no?
485
00:36:54,835 --> 00:36:56,035
Oh, Dios.
486
00:36:58,751 --> 00:37:00,921
- ¿Todo listo?
- Supongo.
487
00:37:01,001 --> 00:37:04,251
Te van a adorar.
Tienes mi palabra.
488
00:37:17,085 --> 00:37:19,375
¿Demasiado? ¿Crees que demasiadas plumas?
489
00:37:19,460 --> 00:37:21,920
El número perfecto de plumas.
Sobrio y elegante.
490
00:37:22,001 --> 00:37:24,881
- Estoy muy nervioso, Whitey.
- Oh, no lo estés.
491
00:37:24,960 --> 00:37:27,790
- ¿Está nervioso, señor McMoon?
- Un poco.
492
00:37:27,876 --> 00:37:29,456
Tienes una casa llena y muy calentita.
493
00:37:29,543 --> 00:37:33,463
y ustedes dos son
va a ser sensacional.
494
00:37:33,543 --> 00:37:34,963
¿Listo?
495
00:37:35,043 --> 00:37:36,593
Hm-hm. Sí.
496
00:37:36,668 --> 00:37:37,878
Rompe una pierna.
497
00:37:40,918 --> 00:37:42,378
Luces de la casa, por favor.
498
00:37:44,876 --> 00:37:49,336
Para esto vivimos, ¿no?
499
00:37:53,543 --> 00:37:56,093
Este momento.
500
00:38:05,710 --> 00:38:07,210
Ay dios mío.
501
00:38:26,168 --> 00:38:31,458
Oh noble señor, hasta qué punto te equivocas.
502
00:38:31,543 --> 00:38:35,633
Realmente no eres discreto.
503
00:38:36,126 --> 00:38:40,206
Por eso mi consejo
es que miras dos veces.
504
00:38:40,293 --> 00:38:44,713
Al juzgar a quienes conoces.
505
00:38:44,793 --> 00:38:48,633
Mis manitas blancas están bien.
506
00:38:48,710 --> 00:38:50,420
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
507
00:38:50,501 --> 00:38:54,251
Mi pie con su contorno divino.
508
00:38:54,335 --> 00:38:55,785
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
509
00:38:55,876 --> 00:38:59,456
Mi discurso es tan cautivador.
510
00:38:59,543 --> 00:39:04,253
Mi cintura es tan delgada y encantadora.
511
00:39:04,335 --> 00:39:09,585
Ninguna doncella podría ser
lleno de tanta gracia, ya ves.
512
00:39:09,668 --> 00:39:14,788
Ninguna doncella podría ser
lleno de tanta gracia, ya ves.
513
00:39:14,876 --> 00:39:19,086
Ahora debes reconocer tu error.
514
00:39:19,168 --> 00:39:25,588
Tu error casi se lleva la palma.
515
00:39:25,668 --> 00:39:27,338
Oh, qué gracioso.
516
00:39:27,418 --> 00:39:29,288
¡Ah, ja, ja!
517
00:39:29,376 --> 00:39:31,956
- Me diviertes
- Por Dios, mujer, cállate.
518
00:39:32,043 --> 00:39:34,753
¡Si me río así! Ah, ja, ja.
519
00:39:34,835 --> 00:39:36,085
Por favor, disculpe.
520
00:39:36,168 --> 00:39:40,378
- ¡Ah, ja, ja, ja, ja!
- Tranquilo. ¡Shh!
521
00:39:40,460 --> 00:39:42,920
¡Ah, ja, ja! Me diviertes.
522
00:39:43,001 --> 00:39:46,211
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
523
00:39:46,293 --> 00:39:48,463
Cállate.
524
00:39:48,543 --> 00:39:51,213
- ¿Se encuentra mal, señor Stark?
- Un ataque de tos.
525
00:39:52,085 --> 00:39:55,285
Necesita aire fresco.
Por aquí, señora Stark.
526
00:39:58,751 --> 00:40:02,211
Así que mira a través de tus gafas
y mira...
527
00:40:02,293 --> 00:40:04,343
- ¡Ah, ja, ja, ja, ja!
- Eso es todo. Shh.
528
00:40:04,418 --> 00:40:07,878
- Mi disfraz, mi aire de grandeza
- Contrólate, Inés.
529
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
530
00:40:10,668 --> 00:40:14,038
Tu amor es miope.
531
00:40:14,126 --> 00:40:17,666
- Ay, estás ignorante
- ¡Shh!
532
00:40:17,751 --> 00:40:20,541
- Lo siento mucho, señor Bayfield.
- Para nada, para nada.
533
00:40:20,626 --> 00:40:23,086
Le deseo una pronta recuperación, señora Stark.
534
00:40:23,168 --> 00:40:26,708
Ella es la peor maldita cantante.
en el mundo entero!
535
00:40:26,793 --> 00:40:28,793
Cariño, ¿siempre debes avergonzarme?
536
00:40:28,876 --> 00:40:32,666
Parece que la ves en todas partes.
537
00:40:32,751 --> 00:40:39,461
Es muy gracioso, lo declaro.
538
00:40:39,543 --> 00:40:42,753
¡Oh, qué gracioso! ¡Ah, ja, ja!
539
00:40:42,835 --> 00:40:45,495
¡Me diviertes! ¡Ah, ja, ja!
540
00:40:45,585 --> 00:40:48,535
¡Debería reírme así! Ah, ja, ja.
541
00:40:48,626 --> 00:40:52,836
¡Por favor, disculpe!
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!
542
00:40:52,918 --> 00:40:55,588
¡Oh, qué gracioso! ¡Ah, ja, ja!
543
00:40:55,876 --> 00:40:58,746
¡Me diviertes! ¡Ah, ja, ja!
544
00:40:58,835 --> 00:41:02,455
Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
545
00:41:02,543 --> 00:41:04,713
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
546
00:41:04,793 --> 00:41:07,503
¡Ja! ¡Ja!
547
00:41:07,585 --> 00:41:10,955
¡Ja, ja, ah, ah, ah, ah, ah!
548
00:41:11,043 --> 00:41:13,173
¡Ja, ah, ja, ja, ja, ja!
549
00:41:13,251 --> 00:41:14,341
¡Ja!
550
00:41:14,418 --> 00:41:16,838
Ja, ja, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah.
551
00:41:16,918 --> 00:41:19,498
Ah, ah, ah, ah, ah.
552
00:41:19,585 --> 00:41:21,875
Ja, ja.
553
00:41:21,960 --> 00:41:27,500
¡Ja, ja!
554
00:41:30,043 --> 00:41:33,343
¡Bravo, señora Florencia! ¡Bravo!
555
00:41:33,418 --> 00:41:35,498
¡Bravo! ¡Bis!
556
00:41:36,751 --> 00:41:38,381
¡Bravo!
557
00:41:40,585 --> 00:41:42,245
¡Bravo!
558
00:41:42,335 --> 00:41:43,915
¡Bravo!
559
00:41:44,001 --> 00:41:46,381
- ¡Bravo, señora Florencia!
- Muy bien, siéntate.
560
00:41:46,460 --> 00:41:50,500
St. Clair, felicidades.
¡Qué velada tan maravillosa!
561
00:41:50,585 --> 00:41:52,245
- Gracias, señora.
- Ah, señor Bayfield.
562
00:41:52,335 --> 00:41:56,375
No escucho muy bien, pero solo pienso.
Madame Florence es mágica.
563
00:41:56,460 --> 00:42:01,340
Bueno, sé lo agradecida que está.
por su amistad y su apoyo.
564
00:42:01,418 --> 00:42:04,088
- Ese pequeño McMoon.
- Lo siento mucho. Sólo un momento.
565
00:42:04,168 --> 00:42:06,748
- Qué hallazgo.
- St Clair, una velada encantadora.
566
00:42:06,835 --> 00:42:09,415
Los Donohughes, qué gusto verlos.
El señor y la señora Wallace.
567
00:42:09,501 --> 00:42:11,381
Fue espectacular.
568
00:42:11,460 --> 00:42:14,880
- Cariño, el Fledermaus fue emocionante.
- Estuviste magnífico.
569
00:42:14,960 --> 00:42:17,290
- Absolutamente emocionante.
- ¿Está todo bien?
570
00:42:17,376 --> 00:42:20,996
Yo no...
No me siento muy bien, Whitey.
571
00:42:21,085 --> 00:42:23,415
Vamos a llevarte a casa.
572
00:42:27,251 --> 00:42:31,671
El Dr. Hertz está en Washington,
pero envió a su colega el Dr. Hermann.
573
00:42:38,793 --> 00:42:40,503
Si puedo, por favor.
574
00:42:50,835 --> 00:42:53,035
no tuve tiempo
para revisar sus notas médicas.
575
00:42:53,126 --> 00:42:56,036
Las cicatrices son de sífilis.
576
00:42:56,126 --> 00:42:58,746
¿Cuándo contrajiste la enfermedad?
577
00:42:59,835 --> 00:43:01,875
En mi noche de bodas.
578
00:43:02,626 --> 00:43:07,416
Mi primer marido,
Dr. Frank Thornton Jenkins.
579
00:43:09,793 --> 00:43:11,503
Algo así como un gato callejero.
580
00:43:12,793 --> 00:43:15,793
- ¿Cuántos años tenías?
- 18.
581
00:43:15,876 --> 00:43:19,456
- ¿Dónde apareció el chancro por primera vez?
- Estaba en mi mano izquierda, aquí mismo.
582
00:43:19,543 --> 00:43:25,343
- ¿Estás tomando algún medicamento?
- Sólo mercurio y arsénico, por supuesto.
583
00:43:25,418 --> 00:43:27,588
- ¿Algún otro síntoma?
- No.
584
00:43:27,668 --> 00:43:31,838
Tiene convulsiones de vez en cuando,
cuando se ha esforzado demasiado.
585
00:43:31,918 --> 00:43:33,338
Veo.
586
00:43:33,418 --> 00:43:36,128
Bueno, hay un murmullo
y algunas palpitaciones
587
00:43:36,210 --> 00:43:40,170
pero no hay indicios de la enfermedad
está entrando en la fase terciaria.
588
00:43:40,251 --> 00:43:43,791
Las dos horas y media de coloratura
actuaste esta noche
589
00:43:43,876 --> 00:43:46,666
podría explicar el cansancio.
590
00:43:46,751 --> 00:43:50,751
Reposo en cama hasta que recupere las fuerzas.
591
00:43:51,293 --> 00:43:53,793
Hablaré con el Dr. Hertz y se lo haré saber.
592
00:43:53,876 --> 00:43:55,206
Gracias doctora.
593
00:43:56,876 --> 00:43:57,996
Gracias.
594
00:43:59,793 --> 00:44:04,293
He conocido pacientes que sobreviven 20 años.
con sífilis pero nunca cerca de los 50.
595
00:44:04,376 --> 00:44:06,876
Estoy asombrado. ¿Cuál es su secreto?
596
00:44:06,960 --> 00:44:09,540
Música. Ella vive para la música.
597
00:44:09,626 --> 00:44:12,586
Y sin duda tu amor
también ha demostrado ser una panacea.
598
00:44:12,668 --> 00:44:14,498
Tuvimos suerte
habernos encontrado.
599
00:44:14,585 --> 00:44:18,785
Claramente. No quiero entrometerme,
Señor Bayfield, pero ¿cómo está su salud?
600
00:44:20,126 --> 00:44:22,246
Florence y yo siempre nos hemos abstenido.
601
00:44:22,335 --> 00:44:23,785
Muy sabio.
602
00:44:23,876 --> 00:44:26,746
tengo varios pacientes
que observan la regla de los cinco años,
603
00:44:26,835 --> 00:44:29,125
pero no es un profiláctico seguro.
604
00:44:29,210 --> 00:44:32,590
Bueno, desde el principio, Florence sintió
que mi salud era primordial.
605
00:44:32,668 --> 00:44:37,838
La excitación estimula la enfermedad.
Necesita descansar, señor Bayfield.
606
00:44:38,793 --> 00:44:40,343
Descansar.
607
00:45:01,210 --> 00:45:02,790
Descansa, mi amor.
608
00:45:06,960 --> 00:45:11,540
no puedo dejar de preguntarme
como hubiera sido mi vida
609
00:45:11,626 --> 00:45:14,036
si nunca hubiera conocido a Frank Jenkins.
610
00:45:14,126 --> 00:45:17,496
Bueno, ahora está en su tumba. Olvídalo.
611
00:45:20,293 --> 00:45:24,963
Pero podría haber...
Podría haberte dado un hijo.
612
00:45:29,585 --> 00:45:31,535
Podríamos haber sido una familia.
613
00:45:31,626 --> 00:45:33,456
Somos una familia.
614
00:45:34,918 --> 00:45:40,168
Una gran y devota familia.
Unidos por nuestro amor a la música.
615
00:45:43,876 --> 00:45:45,706
¿No somos felices?
616
00:45:48,918 --> 00:45:50,998
¿Mmm?
617
00:45:51,085 --> 00:45:53,205
Cierra los ojos. Te recitaré.
618
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
¡Lucero!
619
00:45:59,876 --> 00:46:04,786
¿Yo... sería firme?
como eres -
620
00:46:05,918 --> 00:46:09,208
No en esplendor solitario
colgado en lo alto de la noche,
621
00:46:09,418 --> 00:46:12,538
Y mirando, con los párpados eternos abiertos,
622
00:46:12,626 --> 00:46:15,836
- Como paciente de la naturaleza, duerme...
- Creo que leeré.
623
00:46:21,543 --> 00:46:24,133
- Bueno, buenas noches, mi amor.
- Noche-noche.
624
00:46:35,626 --> 00:46:38,126
"recital en el Ritz-Carlton".
625
00:46:38,210 --> 00:46:40,590
"Y el consenso fue
que nunca había cantado mejor."
626
00:46:40,668 --> 00:46:42,998
"Su gracia y brillante personalidad
627
00:46:43,085 --> 00:46:46,165
solo agregado
a la notable calidad de su voz."
628
00:46:46,251 --> 00:46:49,341
"Al final de su actuación,
el escenario era una glorieta de flores
629
00:46:49,418 --> 00:46:53,378
y la señora Jenkins se retiró
entre afectuosos aplausos".
630
00:46:53,460 --> 00:46:56,790
Hagan ese "estruendoso aplauso".
631
00:46:56,876 --> 00:46:58,286
Está bien.
632
00:47:03,793 --> 00:47:05,543
¡Oh, todos, miren quién está aquí!
633
00:47:05,626 --> 00:47:07,496
¡Bravo! ¡Bravo!
634
00:47:11,251 --> 00:47:13,791
Querida.
635
00:47:13,876 --> 00:47:15,586
- Eh...
- Ah, ¿no te importa?
636
00:47:15,668 --> 00:47:18,248
Invité a la corista.
Ella es simplemente adorable.
637
00:47:18,793 --> 00:47:21,633
Cariño, el concierto fue maravilloso.
¿Cómo es Florencia?
638
00:47:21,710 --> 00:47:23,590
Ella es absolutamente...
639
00:47:25,501 --> 00:47:29,091
Bueno, no podía no invitarlo.
¿Quieres una bebida?
640
00:47:30,293 --> 00:47:31,463
- En un minuto.
- Oh.
641
00:47:31,543 --> 00:47:33,253
Oye, ¿qué tal uno más?
642
00:47:35,210 --> 00:47:37,340
- Cosmé.
- Buenas noches, señor Bayfield.
643
00:47:37,418 --> 00:47:38,878
¿Cigarrillo?
644
00:47:38,960 --> 00:47:41,670
No, gracias.
Espero que no te importe que esté aquí.
645
00:47:41,751 --> 00:47:47,501
tu amiga kathleen
Fue muy insistente en que pasara por aquí.
646
00:47:47,585 --> 00:47:50,085
¿En realidad? Bueno, de nada.
¿Tienes una copa?
647
00:47:50,168 --> 00:47:52,208
Mmm.
648
00:47:54,085 --> 00:47:55,875
- Quizás debería volver a casa.
- No, no, no.
649
00:47:55,960 --> 00:47:58,790
- Quédate donde estás.
- Todo esto es un poco incómodo.
650
00:47:58,876 --> 00:48:03,286
Quiero decir, yo... pensé
usted y la señora Florence estaban casadas.
651
00:48:03,376 --> 00:48:04,746
Somos.
652
00:48:05,460 --> 00:48:09,210
Pero vives aquí con Kathleen.
653
00:48:09,293 --> 00:48:12,673
¿Es ella... tu hermana?
654
00:48:12,751 --> 00:48:15,251
- No, ella es mi novia.
- Oh.
655
00:48:15,335 --> 00:48:17,455
- Es un poco complicado.
- Sí, lo es.
656
00:48:17,543 --> 00:48:20,543
Pero Cosme,
no tienes nada de qué preocuparte.
657
00:48:20,626 --> 00:48:23,126
Florence y yo tenemos un entendimiento.
658
00:48:23,210 --> 00:48:27,540
Señora Florencia...
¿Sabe algo sobre Kathleen?
659
00:48:27,626 --> 00:48:32,536
Bueno, ella entiende
que el amor toma muchas formas.
660
00:48:32,626 --> 00:48:33,626
Oh.
661
00:48:33,710 --> 00:48:38,290
Créeme, no falta el amor
entre cualquiera de nosotros.
662
00:48:38,376 --> 00:48:41,166
Seguramente puedes ver
Soy devoto de Florencia.
663
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Nuestro matrimonio es una cosa del espíritu.
664
00:48:44,501 --> 00:48:46,341
Trasciende este ámbito. Es...
665
00:48:47,043 --> 00:48:48,213
¿Sí?
666
00:48:48,668 --> 00:48:52,418
- Sí.
- Te tengo mucho cariño, Cosmé.
667
00:48:53,710 --> 00:48:55,790
Pienso en ti como un amigo.
668
00:48:55,876 --> 00:48:59,126
¡Oh! Es muy amable de su parte, Sr. Bayfield.
669
00:48:59,210 --> 00:49:00,670
Mmm.
670
00:49:01,501 --> 00:49:05,291
Viendo que estamos hablando
de manera familiar,
671
00:49:05,376 --> 00:49:10,996
¿Podría preguntar qué es señora?
¿Florencia lleva en ese maletín?
672
00:49:11,085 --> 00:49:12,875
- No.
- ¿No?
673
00:49:12,960 --> 00:49:15,750
Ahora que dices si nos agarramos
un par de manhattan
674
00:49:15,835 --> 00:49:18,125
¿Y ir y unirse a los hepcats?
675
00:49:18,210 --> 00:49:19,420
DE ACUERDO.
676
00:49:19,501 --> 00:49:20,841
Vamos.
677
00:49:23,126 --> 00:49:25,036
- Buenas noches.
- Hola.
678
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
Mmm.
679
00:49:26,460 --> 00:49:27,460
Hola.
680
00:49:27,543 --> 00:49:30,543
Los amigos del señor Corbin
Todos son muy agradables.
681
00:49:30,626 --> 00:49:32,036
Sí, apuesto.
682
00:49:32,126 --> 00:49:35,036
Aquí estamos. A una amistad.
683
00:49:35,126 --> 00:49:36,956
En uno. Ir.
684
00:49:39,001 --> 00:49:41,461
Oye, señor Bayfield, quiero verlo bailar.
685
00:49:43,876 --> 00:49:46,286
No, no, no, no, no.
Mis días de baile han terminado.
686
00:49:46,376 --> 00:49:49,166
Baila, St. Clair, baila.
Quiero verte bailar.
687
00:49:49,251 --> 00:49:51,671
- No, de verdad... No. No.
- ¡Vamos!
688
00:49:51,751 --> 00:49:53,591
¡Ir!
689
00:50:15,001 --> 00:50:16,001
¡Vaya!
690
00:50:38,501 --> 00:50:39,841
¡Vaya!
691
00:50:43,085 --> 00:50:44,955
¡Vaya!
692
00:51:06,376 --> 00:51:08,916
¿Santa Clara? ¿Está ahí?
693
00:51:12,835 --> 00:51:14,995
¡Santa Clara! ¡Despertar!
694
00:51:17,710 --> 00:51:21,170
Tengo algo
¡Quiero mostrártelo!
695
00:51:27,251 --> 00:51:29,711
St. Clair, ¿estás ahí?
696
00:51:32,751 --> 00:51:34,001
Oh, Dios mío.
697
00:51:34,085 --> 00:51:36,995
Sr. Bayfield, despierte. Señor...
La señora Florencia está aquí.
698
00:51:37,085 --> 00:51:38,585
- ¿Qué?
- Esa es ella en la puerta.
699
00:51:38,668 --> 00:51:42,088
Puedo oírte ahí dentro.
700
00:51:42,168 --> 00:51:43,878
Despierta, despierta, despierta. ¡Despertar!
701
00:51:43,960 --> 00:51:46,460
- ¿Qué pasa?
- Es Florence, ella está aquí. Detenerla.
702
00:51:46,543 --> 00:51:48,133
- ¿Qué?
- Detenla, detenla.
703
00:51:48,210 --> 00:51:49,960
- Sal de la cama. Fuera de la cama. Arriba.
- ¿Qué?
704
00:51:56,043 --> 00:51:57,963
St. Clair, ¿estás ahí?
705
00:51:58,043 --> 00:52:01,383
Un momento, señora Florence.
706
00:52:02,876 --> 00:52:07,416
- ¿Quién es ese?
- Soy yo, señor McMoon. ¿Cómo estás?
707
00:52:07,501 --> 00:52:10,131
¿Señor McMoon?
¿Qué estás haciendo aquí?
708
00:52:10,210 --> 00:52:12,460
¡Abre la puerta de inmediato!
709
00:52:14,210 --> 00:52:16,250
Dios mío.
710
00:52:16,335 --> 00:52:17,665
¡Oh!
711
00:52:17,751 --> 00:52:21,961
¡Oh! ¿Dónde... dónde está el campo del Sr. Bay?
712
00:52:25,460 --> 00:52:28,000
¡Ay, mi sombrero!
713
00:52:28,085 --> 00:52:31,875
- ¡Santa Clara!
- Señora Florencia, por favor, por favor...
714
00:52:33,876 --> 00:52:36,996
- ¿Blanco?
- Conejito. Qué muy, muy lindo.
715
00:52:37,085 --> 00:52:40,125
solo estaba leyendo
un poco temprano Austen. Bastante divertido.
716
00:52:40,210 --> 00:52:42,130
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
717
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
¿Qué está pasando? ¿Por qué el señor McMoon
aquí?
718
00:52:45,543 --> 00:52:48,003
Perdió la llave de su casa,
así que lo alojé por la noche.
719
00:52:48,085 --> 00:52:50,495
Oh. ¿Pero qué pasa con el desorden?
720
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
- ¿Hay un lío?
- ¡Oh!
721
00:52:57,960 --> 00:52:59,710
Buen dios.
722
00:53:00,626 --> 00:53:05,416
Cuando dije "sírvase usted mismo
a una copa", quise decir una.
723
00:53:05,501 --> 00:53:07,001
¡Solo mira el lugar!
724
00:53:08,085 --> 00:53:10,665
Mira lo que ha hecho, Bunny.
¿No vas a castigarlo?
725
00:53:10,751 --> 00:53:14,501
Bueno, yo... estoy muy decepcionado.
en usted, señor McMoon.
726
00:53:14,585 --> 00:53:18,415
No apruebo beber.
¿Qué te pasó?
727
00:53:18,501 --> 00:53:21,251
Lo siento mucho.
728
00:53:21,335 --> 00:53:23,535
Nunca más, señor McMoon. ¿Tú entiendes?
729
00:53:24,751 --> 00:53:26,091
- Reseñas.
- ¿Qué? ¡Oh!
730
00:53:26,168 --> 00:53:28,248
- ¿Qué dicen?
- Son simplemente maravillosos.
731
00:53:28,335 --> 00:53:32,125
Ven, ven, ven.
Eso es lo que yo... yo quería... Mira.
732
00:53:32,210 --> 00:53:35,000
Página siete. Aquí, aquí, abajo.
733
00:53:35,085 --> 00:53:36,785
Oh, da, da, da, da, da da...
734
00:53:36,876 --> 00:53:40,246
"Y el consenso fue
que nunca había cantado mejor."
735
00:53:40,335 --> 00:53:42,835
"Su gracia y brillante personalidad
736
00:53:42,918 --> 00:53:46,338
solo agregado
a la notable calidad de su voz."
737
00:53:46,418 --> 00:53:49,038
"Al final de su actuación,
el escenario era un...
738
00:53:50,043 --> 00:53:55,843
emparrado de flores y Madame Jenkins
Se retiró entre un estruendoso aplauso".
739
00:53:55,918 --> 00:53:58,998
Bravo, conejito. ¡Bravo! ¡Bravísima!
740
00:54:00,001 --> 00:54:01,091
Oh, shh.
741
00:54:01,168 --> 00:54:06,288
Y he tenido una idea simplemente encantadora
para el regalo de Navidad para los socios.
742
00:54:06,376 --> 00:54:09,536
- Estamos reservados para las once...
- ¿Reservado para?
743
00:54:09,626 --> 00:54:11,536
- Es una sorpresa.
- Oh.
744
00:54:11,626 --> 00:54:15,666
Así que continúa con tus abluciones, rápidamente.
Hay un taxi esperando abajo.
745
00:54:15,751 --> 00:54:18,921
Y trae a McMoon contigo.
Lo he estado buscando toda la mañana.
746
00:54:19,001 --> 00:54:20,711
- Yo debo.
- Date prisa.
747
00:54:20,793 --> 00:54:23,713
Sí, sí. Allí en una semicorchea.
748
00:54:28,626 --> 00:54:29,626
Ella se ha ido.
749
00:54:29,710 --> 00:54:32,250
- Esto es simplemente ridículo.
- Lo siento mucho, mucho.
750
00:54:32,335 --> 00:54:35,955
No debería tener que esconderme en mi propia casa.
Es humillante. Y hay reglas.
751
00:54:36,085 --> 00:54:38,835
- Creo que simplemente estaba sobreexcitada.
- Bueno, debes hablar con ella.
752
00:54:38,918 --> 00:54:40,128
Sí, es una muy buena idea.
753
00:54:40,210 --> 00:54:43,040
Diré: "Florencia, aunque
tú pagas el alquiler de mi apartamento",
754
00:54:43,126 --> 00:54:45,996
- "¿te importaría no visitarnos?"
- Ah, cállate.
755
00:54:46,085 --> 00:54:48,665
No seguiré viviendo así.
¿Lo entiendes?
756
00:54:56,501 --> 00:54:58,381
¿Qué estoy haciendo aquí?
757
00:55:00,835 --> 00:55:05,745
Estoy dispuesto a compartirte, St Clair,
pero... necesito algo de dignidad.
758
00:55:06,710 --> 00:55:09,250
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
759
00:55:11,418 --> 00:55:13,088
Lo siento mucho.
760
00:55:13,960 --> 00:55:17,460
Me aseguraré de que no vuelva a suceder.
No sé cómo.
761
00:55:18,835 --> 00:55:22,125
¿Por qué no nos vamos unos días?
si? ¿Golf? Hamptons?
762
00:55:22,210 --> 00:55:23,630
¿Buena idea?
763
00:55:26,043 --> 00:55:27,173
Sí.
764
00:55:30,793 --> 00:55:32,093
Ahí tienes.
765
00:55:32,168 --> 00:55:34,088
Oh, buen Señor.
766
00:55:38,585 --> 00:55:41,995
¡Aquí estamos! ¡Oh!
767
00:55:42,085 --> 00:55:45,335
Aquí...
Vamos a hacer una grabación.
768
00:55:45,418 --> 00:55:48,378
Y dar una copia a los miembros.
para Navidad.
769
00:55:48,460 --> 00:55:51,590
- ¡Estoy tan emocionada!
- Es una idea maravillosa, Bunny.
770
00:55:51,668 --> 00:55:54,878
Pero el Dr. Hermann estaba
muy, muy específico sobre la emoción.
771
00:55:54,960 --> 00:55:57,460
- Oh, vaya.
- Entonces creo que sería...
772
00:55:57,543 --> 00:55:58,883
- Vamos.
- Vamos.
773
00:56:00,501 --> 00:56:01,791
Vamos, vamos, vamos.
774
00:56:01,876 --> 00:56:05,126
Como un pájaro en vuelo.
775
00:56:05,210 --> 00:56:08,170
Como un pájaro.
776
00:56:08,251 --> 00:56:11,001
Como un pájaro.
777
00:56:17,293 --> 00:56:19,753
Como un pájaro.
778
00:56:31,585 --> 00:56:33,955
¡Bravo! Fue maravilloso, conejita.
779
00:56:40,585 --> 00:56:42,625
¡Oh! ¡Volteando el infierno!
780
00:56:42,710 --> 00:56:45,380
Kathleen, prueba este.
Lo sugerí antes.
781
00:56:45,460 --> 00:56:47,460
es un poco mas corto
y un poco más fácil.
782
00:56:47,543 --> 00:56:50,003
- Sí, este me gusta, cariño.
- Y un poco hacia la izquierda.
783
00:56:50,085 --> 00:56:52,835
y balancearse
como si fuera a través de melaza.
784
00:56:54,668 --> 00:56:56,538
¡Oh sí!
785
00:56:56,626 --> 00:56:57,626
¡Sí!
786
00:57:27,210 --> 00:57:30,460
Estás escuchando "The Firestone Hour"
conmigo, Richard Crooks,
787
00:57:30,543 --> 00:57:32,923
en la cadena de radio NBC.
788
00:57:33,001 --> 00:57:37,131
Tenemos una persona que llama en la línea uno,
Sra. Edna Hoffman de Nueva Jersey.
789
00:57:37,210 --> 00:57:38,630
Adelante, Edna.
790
00:57:38,710 --> 00:57:42,210
Señor Crooks,
¿Tocarías "Lullaby" de Brahms?
791
00:57:42,293 --> 00:57:45,043
Me encantaría. ¿Para alguien en particular?
792
00:57:45,126 --> 00:57:51,376
Mi hijo Samuel. Es un navegador de vuelo.
Está desaparecido en acción contra Alemania.
793
00:57:52,460 --> 00:57:55,960
- Oh, Dios mío.
- Nuestros corazones están contigo hoy, Edna.
794
00:57:56,043 --> 00:57:59,383
Y todos estaremos pensando en Samuel.
795
00:58:03,293 --> 00:58:06,713
Jimmy, me gustaría que tuvieras esto.
entregado en mano para mí.
796
00:58:06,793 --> 00:58:09,213
- Y voy a tomar uno de estos taxis.
- Seguro.
797
00:58:36,543 --> 00:58:38,923
¡Oye, McMoon, tienes visita!
798
00:58:39,001 --> 00:58:40,131
¡Está bien!
799
00:58:40,210 --> 00:58:45,460
Muchas gracias. espero
No lo estoy molestando, Sr. McMoon.
800
00:58:46,085 --> 00:58:48,455
¡Oh! Señora Florencia.
801
00:58:48,543 --> 00:58:52,043
Estaba fuera de casa y de repente
Me di cuenta de que estaba en tu vecindario.
802
00:58:52,126 --> 00:58:54,876
- Qué feliz coincidencia.
- En efecto.
803
00:58:54,960 --> 00:58:58,210
- ¿Está el señor Bayfield con usted?
- No.
804
00:58:58,293 --> 00:59:02,213
- ¿Puedo pasar?
- Seguro.
805
00:59:04,876 --> 00:59:07,666
Te traje nuestra grabación.
806
00:59:07,751 --> 00:59:12,001
Caramba. Gracias señora Florencia.
807
00:59:12,085 --> 00:59:13,585
De nada.
808
00:59:13,668 --> 00:59:16,748
No ha lavado los platos, Sr. McMoon.
809
00:59:18,418 --> 00:59:21,088
¿Quieres que te los haga?
810
00:59:21,168 --> 00:59:24,128
No, no es necesario que hagas eso.
Señora Florencia.
811
00:59:24,210 --> 00:59:27,790
Bueno, no se lavarán solos.
¿lo harán? Te haré un trato.
812
00:59:27,876 --> 00:59:32,626
lavaré tus platos
si tocas algo para mi.
813
00:59:32,710 --> 00:59:33,880
¿Qué tal eso?
814
00:59:33,960 --> 00:59:39,500
- Señora Florence, puedo...
- ¿Tenemos un trato, señor McMoon?
815
00:59:39,585 --> 00:59:42,415
¿Qué debo jugar?
816
00:59:42,501 --> 00:59:44,091
Lo que quieras.
817
00:59:56,543 --> 00:59:58,543
Es una melodía tan bonita.
818
01:00:00,126 --> 01:00:01,456
¿Es tuyo?
819
01:00:02,293 --> 01:00:04,423
- Sí.
- Oh.
820
01:00:13,793 --> 01:00:17,213
Me inspiras.
Te escribiré algunas letras.
821
01:00:17,293 --> 01:00:19,343
Oh, maravilloso.
822
01:00:19,418 --> 01:00:23,338
Hay un pájaro en... en los árboles.
823
01:00:25,126 --> 01:00:30,246
Señora Florence, ¿le importa si le pregunto?
¿Cómo conoció al señor Bayfield?
824
01:00:30,335 --> 01:00:31,915
Ah, bueno...
825
01:00:33,085 --> 01:00:37,625
Estaba actuando en un musical.
en el Waldorf, 1919.
826
01:00:37,710 --> 01:00:40,960
Y yo llevaba un vestido de terciopelo violeta.
827
01:00:41,876 --> 01:00:44,456
Miré a la audiencia
y vi a un hombre
828
01:00:44,543 --> 01:00:48,923
con la sonrisa más hermosa
que alguna vez había visto.
829
01:00:51,668 --> 01:00:56,288
Tenía un porte aristocrático.
y eso fue todo.
830
01:00:56,376 --> 01:00:58,956
Por supuesto, su abuelo
Era un conde, ya sabes.
831
01:00:59,043 --> 01:01:02,633
¿No le convierte eso también en conde?
832
01:01:02,710 --> 01:01:05,290
Bueno, él no estaba en la línea legítima.
833
01:01:05,376 --> 01:01:07,246
Nada para él en Inglaterra.
834
01:01:07,335 --> 01:01:11,085
Entonces vino aquí y se convirtió en actor.
835
01:01:13,001 --> 01:01:18,251
No siempre tuvo éxito.
Tuve que ocultar las reseñas de vez en cuando.
836
01:01:19,376 --> 01:01:22,246
- Toca muy bien, señor McMoon.
- ¡Ah!
837
01:01:23,460 --> 01:01:27,380
Sabes, jugué para el presidente,
cuando tenía ocho años.
838
01:01:28,626 --> 01:01:30,956
- ¿En realidad?
- Sí, jugué en la Casa Blanca.
839
01:01:31,043 --> 01:01:34,093
- ¿En realidad?
- Pequeña señorita Foster, me llamaron.
840
01:01:34,168 --> 01:01:38,668
Y tenía muchas esperanzas
de convertirme en concertista de piano mys...
841
01:01:38,751 --> 01:01:43,921
Pero luego cuando los nervios fueron dañados
en mi mano izquierda, eso no fue así.
842
01:01:44,001 --> 01:01:47,671
Eso es una lástima.
¿Qué pasó con tu mano?
843
01:01:47,751 --> 01:01:50,881
Oh, fue sólo un...
844
01:01:56,335 --> 01:01:58,085
Yo soy...
845
01:01:58,168 --> 01:01:59,708
Lo... lo siento.
846
01:02:01,210 --> 01:02:03,960
- Soy una mujer tonta.
- No.
847
01:02:04,668 --> 01:02:06,668
¿Quieres un vaso de agua?
848
01:02:22,543 --> 01:02:28,463
Cuando el señor Bayfield está fuera jugando al golf,
los días pueden parecer terriblemente largos.
849
01:02:32,043 --> 01:02:36,843
Entiendo que necesita su... deporte.
850
01:02:36,918 --> 01:02:40,248
Pero lo extraño. Yo...
851
01:02:45,751 --> 01:02:47,961
Lo extraño muchísimo.
852
01:02:49,085 --> 01:02:50,665
- Volverá pronto.
- Mmm.
853
01:02:50,751 --> 01:02:55,171
Señora Florence... él es devoto de usted.
854
01:02:57,543 --> 01:02:59,753
Él me lo dijo.
855
01:02:59,835 --> 01:03:01,085
Oh.
856
01:03:02,168 --> 01:03:03,628
Oh.
857
01:03:03,710 --> 01:03:04,710
¿Estás bien?
858
01:03:04,793 --> 01:03:07,343
Bueno, es solo
el cambio de temperatura, ya sabes.
859
01:03:07,418 --> 01:03:11,338
Puede ser muy doloroso, así que... Oh.
860
01:03:11,418 --> 01:03:15,088
¿Conoces el Preludio en mi menor?
¿Chopin?
861
01:03:15,168 --> 01:03:16,708
Mmm.
862
01:03:16,793 --> 01:03:18,633
Dios mío.
863
01:03:21,751 --> 01:03:23,881
- ¿Aquél?
- Mmm.
864
01:03:37,543 --> 01:03:38,843
Eso es todo.
865
01:04:57,043 --> 01:04:59,253
- ¿Beber?
- Bastante.
866
01:04:59,335 --> 01:05:01,495
Déjeme tomar sus maletas, señora.
867
01:05:01,585 --> 01:05:04,125
Y puedo decir
Que lindas piernas tiene, señora.
868
01:05:11,793 --> 01:05:15,423
Estoy cantando.
869
01:05:15,501 --> 01:05:18,961
Como un pájaro en vuelo.
870
01:05:19,043 --> 01:05:20,503
Como un pájaro.
871
01:05:20,585 --> 01:05:22,745
- St. Clair, entra aquí.
- Sí, un momento.
872
01:05:22,835 --> 01:05:25,835
- Como un pájaro
- ¡Santa Clara!
873
01:05:28,793 --> 01:05:30,213
¿Qué?
874
01:05:30,960 --> 01:05:33,590
Como un pájaro.
875
01:05:39,460 --> 01:05:41,750
¿Cómo llegó a la radio?
876
01:05:45,085 --> 01:05:47,085
Esa era Florence Foster Jenkins
877
01:05:47,168 --> 01:05:49,498
cantando "Like A Bird" de Cosmé McMoon.
878
01:05:49,585 --> 01:05:52,085
Estamos recibiendo bastantes llamadas
en ese.
879
01:05:52,168 --> 01:05:54,748
Tenemos a Ed llamando
del hospital militar...
880
01:05:54,835 --> 01:05:57,375
- ¿Cómo llegó Richard Crooks...?
- Ed, estás al aire.
881
01:05:57,460 --> 01:06:00,670
Señor Crooks, los chicos aquí,
A todos nos encanta ese disco.
882
01:06:00,751 --> 01:06:03,881
Perdí mi pierna izquierda y la mitad de mi cara.
en Guadalcanal,
883
01:06:03,960 --> 01:06:06,340
pero esa dama me hace sentir feliz
estar vivo.
884
01:06:06,418 --> 01:06:09,918
¿Podrías volver a jugarlo? y por favor
díganos dónde podemos encontrar su registro.
885
01:06:10,126 --> 01:06:13,496
No creo que esté a la venta.
Es una grabación privada.
886
01:06:13,585 --> 01:06:16,535
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Señor Bayfield.
887
01:06:16,626 --> 01:06:18,836
Las cosas se han vuelto locas.
888
01:06:18,918 --> 01:06:21,038
Es difícil cuando estás lejos.
889
01:06:21,835 --> 01:06:24,705
Sí, lo siento mucho, Kitty.
Dime esto.
890
01:06:24,793 --> 01:06:28,093
- ¿Cómo consiguió Richard Crooks el disco?
- Ella se lo dio.
891
01:06:28,168 --> 01:06:30,288
Ha estado jugando todo el fin de semana.
892
01:06:30,376 --> 01:06:34,036
El teléfono ha estado sonando sin parar
con gente que quiere una copia.
893
01:06:34,126 --> 01:06:35,786
Cole Porter llamó.
894
01:06:35,876 --> 01:06:38,836
Puso señora Florencia
en uno de sus estados de ánimo excitados.
895
01:06:38,918 --> 01:06:40,248
Hablaré con ella.
896
01:06:40,335 --> 01:06:42,785
Ella no está aquí. Ella está en una reunión.
897
01:06:44,626 --> 01:06:46,786
- ¿Con?
- Señor Totten.
898
01:06:47,710 --> 01:06:49,170
Muchas gracias. Gracias.
899
01:07:03,251 --> 01:07:06,711
- Ajá.
- Ah, señor Bayfield, qué bueno verlo.
900
01:07:06,793 --> 01:07:09,383
Y usted, señor Totten.
¿Está aquí la señora Florence?
901
01:07:09,460 --> 01:07:12,920
- Ella está en el pasillo.
-Ah. Gracias.
902
01:07:13,001 --> 01:07:14,961
- ¿Tienes un momento?
- Sí, en un santiamén.
903
01:07:30,876 --> 01:07:32,786
¿Veo un par de orejas de conejo?
904
01:07:32,876 --> 01:07:36,916
- Ay, Blanquito.
- Conejito.
905
01:07:38,626 --> 01:07:40,536
¿Cómo estuvo el golf?
906
01:07:40,626 --> 01:07:43,086
Fue bastante agradable, gracias.
907
01:07:45,335 --> 01:07:47,205
Bien.
908
01:07:52,418 --> 01:07:54,668
Este es mi lugar favorito
en todo el mundo.
909
01:07:54,751 --> 01:07:56,211
Hm-hm.
910
01:07:57,335 --> 01:07:59,375
Y voy a cantar aquí.
911
01:08:01,335 --> 01:08:03,705
- ¿Ajá?
- He reservado el salón.
912
01:08:03,793 --> 01:08:05,463
Para el 25 de octubre.
913
01:08:06,460 --> 01:08:11,170
y voy a dar
mil billetes de distancia para los soldados,
914
01:08:11,251 --> 01:08:14,501
porque debemos apoyar a nuestros muchachos.
915
01:08:17,210 --> 01:08:19,170
Bueno...
916
01:08:20,501 --> 01:08:24,421
Aplaudo tu valentía. Y...
917
01:08:26,085 --> 01:08:31,205
Y nadie disfrutaría verte
Triunfo aquí más que yo, obviamente.
918
01:08:31,293 --> 01:08:35,463
Pero este lugar es sólo...
Es tan grande, ¿sabes?
919
01:08:35,543 --> 01:08:38,133
Son casi mil
tres mil personas.
920
01:08:38,210 --> 01:08:41,960
Bueno, la voz de Lily Pons lo llenó.
Ella es sólo un pajarito.
921
01:08:42,043 --> 01:08:45,543
Sí, pero es una mujer joven.
con la fuerza de una mujer joven y...
922
01:08:45,626 --> 01:08:47,876
y técnica perfecta,
y es... es...
923
01:08:51,418 --> 01:08:55,538
- ¿Mi técnica no es perfecta?
- No, lo es, lo es, lo es, pero yo...
924
01:08:56,376 --> 01:08:59,166
solo pienso
Esto podría ser demasiado para ti.
925
01:09:01,168 --> 01:09:04,338
Bueno, si el señor Churchill
había adoptado esa actitud,
926
01:09:04,418 --> 01:09:08,288
Bueno, Herr Hitler estaría de pie.
en el balcón del Palacio de Buckingham
927
01:09:08,376 --> 01:09:11,586
aullando como un Doberman mientras hablamos.
928
01:09:11,668 --> 01:09:13,708
No eres lo suficientemente fuerte, Bunny.
929
01:09:17,835 --> 01:09:19,995
¿Y si... te mata?
930
01:09:20,085 --> 01:09:22,955
Oh, entonces moriré feliz.
931
01:09:25,168 --> 01:09:29,208
La muerte ha sido mi compañera constante.
durante casi 50 años.
932
01:09:29,293 --> 01:09:35,343
He vivido día a día sin saberlo
si mi cuerpo, si sucumbirá y mi...
933
01:09:35,418 --> 01:09:38,288
mi... mi... mi razón me abandona.
934
01:09:39,835 --> 01:09:43,785
Pero he luchado y he luchado
y he peleado.
935
01:09:46,418 --> 01:09:48,128
Y todavía estoy aquí.
936
01:09:49,501 --> 01:09:52,381
Y voy a cantar aquí.
937
01:09:53,626 --> 01:09:55,666
¿Pero no he estado a tu lado?
938
01:09:58,918 --> 01:10:01,418
Si realmente me amas...
939
01:10:02,293 --> 01:10:04,673
Me dejarás cantar aquí.
940
01:10:20,335 --> 01:10:23,205
Fue un fin de semana encantador.
941
01:10:25,626 --> 01:10:28,666
Fue, fue, fue.
Debemos... Debemos hacerlo de nuevo.
942
01:10:28,751 --> 01:10:30,881
Sí, debemos hacerlo.
943
01:10:32,960 --> 01:10:35,710
Cariño, por favor no mires
tan de mal humor.
944
01:10:35,793 --> 01:10:37,173
Lo siento.
945
01:10:38,668 --> 01:10:42,838
- Podría cambiar de opinión, ¿sabes?
- No, lo dudo mucho.
946
01:10:42,918 --> 01:10:44,958
Bueno, intentemos
y ser feliz esta noche, ¿eh?
947
01:10:45,043 --> 01:10:48,543
- Y lo estoy intentando.
- Sí, ciertamente lo eres.
948
01:10:48,626 --> 01:10:52,376
Verás, simplemente siento
que si no nos hubiéramos ido,
949
01:10:52,460 --> 01:10:55,920
nada de esto hubiera sucedido jamás.
Es completamente mi culpa, así que...
950
01:10:58,710 --> 01:11:01,380
Oigan chicos, no van a
cree esto. Tienes que escuchar esto.
951
01:11:01,460 --> 01:11:04,340
- Toquenlo, muchachos.
- Chicos, esperen hasta escuchar esto.
952
01:11:11,710 --> 01:11:13,460
¡Ay dios mío!
953
01:11:13,543 --> 01:11:15,963
Es Florencia. Tienen su historial.
954
01:11:20,251 --> 01:11:22,631
- Escoria.
- Cariño, ignóralos.
955
01:11:22,710 --> 01:11:25,210
- No los ignoraré.
- Esta es nuestra noche de fiesta, St Clair.
956
01:11:25,293 --> 01:11:27,963
¿Entonces crees que debería sentarme aquí?
y tomar una copa alegre contigo
957
01:11:28,043 --> 01:11:30,503
mientras que las alimañas humanas
¿Se ríe de mi esposa?
958
01:11:30,585 --> 01:11:31,705
¿Es eso lo que piensas?
959
01:11:31,793 --> 01:11:35,673
Te sentarás o, que Dios me ayude,
Te dejaré. ¿Lo entiendes?
960
01:11:40,210 --> 01:11:44,090
Disculpe, disculpe.
No tienes absolutamente ningún derecho a esto.
961
01:11:44,168 --> 01:11:46,248
- ¡Esta es una grabación privada!
- ¡Ese es nuestro récord!
962
01:11:46,335 --> 01:11:48,085
¡No es tuyo!
963
01:11:48,168 --> 01:11:50,498
Toma tu sucio
manos filisteas de mí.
964
01:11:50,585 --> 01:11:53,665
Dámelo o llamaré a la policía.
Dámelo ahora.
965
01:11:53,751 --> 01:11:56,841
Dejaste caer tu mouchoir,
Señor pantalones elegantes.
966
01:11:58,835 --> 01:12:00,705
Déjalo, viejo tonto.
967
01:12:16,960 --> 01:12:18,090
¡Kathleen! ¡Esperar!
968
01:12:36,293 --> 01:12:40,793
No puedo tocar en el Carnegie Hall.
con señora Florencia.
969
01:12:41,960 --> 01:12:47,000
Quizás podrías hablar con el señor Totten.
Dile que no es una gran idea.
970
01:12:47,085 --> 01:12:49,085
- Seguramente lo entendería.
- Es demasiado tarde.
971
01:12:49,168 --> 01:12:52,378
Le han dado mil billetes
a la Asociación de Veteranos de Guerra.
972
01:12:52,460 --> 01:12:53,960
Bueno, yo...
973
01:12:54,043 --> 01:12:55,673
¿Qué dijo Kathleen?
974
01:12:55,751 --> 01:12:57,131
Kathleen...
975
01:12:59,043 --> 01:13:00,543
me ha dejado.
976
01:13:01,418 --> 01:13:02,918
Oh.
977
01:13:03,543 --> 01:13:05,383
Dios, lo siento mucho. Eso es horrible.
978
01:13:06,168 --> 01:13:09,378
Por favor, Cosmé, ¿lo harás?
979
01:13:09,460 --> 01:13:13,840
Señor Bayfield, soy un pianista serio.
980
01:13:13,918 --> 01:13:16,208
Tengo ambición. Yo...
981
01:13:16,293 --> 01:13:19,253
Oh, crees que no lo hice
tienes ambición? Yo era un buen actor.
982
01:13:19,335 --> 01:13:22,785
Pero nunca iba a ser
un gran actor.
983
01:13:22,876 --> 01:13:26,036
fue muy, muy dificil
admitirlo ante mí mismo.
984
01:13:26,126 --> 01:13:31,206
Pero una vez que lo hice, me sentí libre.
de la tiranía de la ambición.
985
01:13:31,293 --> 01:13:33,213
Empecé a vivir.
986
01:13:33,293 --> 01:13:36,673
¿No es el nuestro un mundo feliz, Cosmé?
¿No nos divertimos?
987
01:13:36,751 --> 01:13:38,091
Por favor, señor Bayfield.
988
01:13:38,168 --> 01:13:41,998
Verás, tenemos que ayudarla porque
sin lealtad no hay nada.
989
01:13:42,085 --> 01:13:45,625
- ¡Nos matarán ahí fuera!
- ¿Crees que no soy consciente de eso?
990
01:13:45,710 --> 01:13:49,670
Durante 25 años he mantenido
los burladores y burladores a raya.
991
01:13:49,751 --> 01:13:52,341
soy muy consciente
de lo que podrían hacer.
992
01:13:52,418 --> 01:13:54,958
Pero Florencia ha sido mi vida.
993
01:13:56,418 --> 01:13:58,128
La amo y...
994
01:13:59,043 --> 01:14:01,543
Creo que tú también la amas.
995
01:14:01,626 --> 01:14:02,786
¿Mmm?
996
01:14:02,876 --> 01:14:05,416
Cantar en el Carnegie Hall es su sueño.
997
01:14:07,085 --> 01:14:09,125
Y se lo voy a dar.
998
01:14:10,501 --> 01:14:12,711
La única pregunta ahora
es si te mantendrás de pie
999
01:14:12,793 --> 01:14:16,043
por tu patrón y amigo
en su hora de necesidad,
1000
01:14:16,126 --> 01:14:19,376
o si te concentrarás
en tu ambición.
1001
01:14:24,085 --> 01:14:25,375
Por favor, Cosme.
1002
01:14:26,751 --> 01:14:29,001
¿Jugarás para tu amigo?
1003
01:14:31,251 --> 01:14:32,751
DE ACUERDO.
1004
01:14:32,835 --> 01:14:34,625
Gracias.
1005
01:14:34,710 --> 01:14:36,290
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
1006
01:14:36,376 --> 01:14:38,246
vamos,
Vas a tocar en el Carnegie Hall.
1007
01:14:38,335 --> 01:14:41,955
- ¿Cuántas personas pueden decir eso?
- Oh, muchacho, vamos a morir ahí fuera.
1008
01:14:58,668 --> 01:15:00,498
¡Oye, Tallulah, aquí arriba!
1009
01:15:01,918 --> 01:15:05,168
Soy Cole Porter. Y Tallulah Bankhead.
1010
01:15:05,876 --> 01:15:09,206
¡Tallulah! ¡Aquí arriba! ¡Te amamos!
1011
01:15:09,293 --> 01:15:11,503
Señorita Bankhead, señor Porter.
¡Qué honor!
1012
01:15:11,585 --> 01:15:13,455
- Hola.
- ¡Tallulah!
1013
01:15:14,668 --> 01:15:17,128
No dejes entrar a nadie que esté borracho.
1014
01:15:17,210 --> 01:15:20,040
- Están todos borrachos.
- Yo incluido.
1015
01:15:20,126 --> 01:15:22,286
Desde el diafragma, Bunny.
1016
01:15:22,376 --> 01:15:24,626
Y de nuevo, más abajo.
Desde el diafragma, Bunny.
1017
01:15:24,710 --> 01:15:27,130
Ja. Apaga las velas. ¡Ja!
1018
01:15:27,210 --> 01:15:28,750
- ¡Ja!
- Odio las velas.
1019
01:15:28,835 --> 01:15:30,625
- ¡Ja!
- No tengo...
1020
01:15:30,710 --> 01:15:32,340
- ¿Dónde está Cosmé?
- Él estará aquí.
1021
01:15:32,418 --> 01:15:34,878
- Llega muy, muy, muy tarde.
- Bunny, debes relajarte.
1022
01:15:34,960 --> 01:15:36,840
- ¿Y si está muerto?
- Nunca ha llegado tarde.
1023
01:15:36,918 --> 01:15:40,838
Ah, aquí está. Oh, Dios mío.
1024
01:15:42,043 --> 01:15:43,253
Ah, coronel.
1025
01:15:43,335 --> 01:15:45,625
¿podría hablar?
¿A la señora Florence por un momento?
1026
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
Por supuesto. Por favor.
1027
01:15:47,585 --> 01:15:49,085
- Bunny, es el coronel.
- Sí.
1028
01:15:49,168 --> 01:15:53,378
Ah, coronel.
Espero que la casa se esté calentando bien.
1029
01:15:53,460 --> 01:15:57,540
Seguro que lo es, señora Florence. no lo soy
sorprendido. Eres la comidilla de la ciudad.
1030
01:15:57,626 --> 01:16:00,916
- Se agotó más rápido que Sinatra.
- No lo dudo.
1031
01:16:01,001 --> 01:16:02,501
En nombre de la Infantería de Marina,
1032
01:16:02,585 --> 01:16:05,455
solo queria decirte muchas gracias
por las entradas gratis.
1033
01:16:05,543 --> 01:16:07,003
Los chicos están muy agradecidos.
1034
01:16:07,085 --> 01:16:10,665
Dados los sacrificios que has hecho,
es lo mínimo que puedo hacer.
1035
01:16:10,751 --> 01:16:12,631
Hay cosas por las que vale la pena morir.
1036
01:16:14,126 --> 01:16:17,456
Mmm. tomas las palabras
directamente de mi boca.
1037
01:16:17,543 --> 01:16:20,173
Coronel, me perdonará.
Debo prepararme.
1038
01:16:20,251 --> 01:16:23,921
- Por supuesto. Rompe una pierna.
- Muchas gracias.
1039
01:16:24,001 --> 01:16:25,671
- Oh.
- Eso es lo que dices, ¿no?
1040
01:16:25,751 --> 01:16:28,171
Sí. Sí, claro. Voy a tratar de.
1041
01:16:29,168 --> 01:16:32,208
Gracias, coronel. Gracias.
Esas fueron palabras amables.
1042
01:16:32,293 --> 01:16:35,003
Ahora estamos a diez minutos.
de subir al escenario.
1043
01:16:35,085 --> 01:16:38,535
- Bunny, debes relajarte.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Cosme?
1044
01:16:38,626 --> 01:16:39,836
¿Cosme?
1045
01:16:47,168 --> 01:16:49,338
¡Ey!
1046
01:16:50,835 --> 01:16:53,375
¡Tallulah!
1047
01:16:54,418 --> 01:16:56,538
¡No lo mires!
¡Mírame, Tallulah!
1048
01:16:56,626 --> 01:16:59,786
¡Vaya, sí, cariño!
1049
01:17:18,335 --> 01:17:19,745
En algún lugar estoy seguro...
1050
01:17:19,835 --> 01:17:22,205
¿Se supone que debemos estar aquí?
1051
01:17:27,626 --> 01:17:30,786
¿Dónde está ese niño tonto y tonto?
1052
01:17:30,876 --> 01:17:32,706
No tengo una respuesta, Bunny.
Ojalá lo hiciera.
1053
01:17:32,793 --> 01:17:35,713
Sabemos que el tráfico es terrible.
Y estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento.
1054
01:17:35,793 --> 01:17:38,423
¡Aquí! Mi maletín.
Quiero que lo mantengas cerca.
1055
01:17:38,501 --> 01:17:41,291
- La mitad del público está borracho.
- Te hablaron de los soldados.
1056
01:17:41,376 --> 01:17:43,416
- ¿Qué esperabas?
- Pero esto es el Carnegie Hall.
1057
01:17:43,501 --> 01:17:46,211
- Pero me he dado cuenta de que cogiste el dinero.
- ¡Escuchar! Son matones.
1058
01:17:46,293 --> 01:17:49,883
¡Matones! Matones como los llamas,
Señor Totten,
1059
01:17:49,960 --> 01:17:52,880
que han estado arriesgando sus vidas
para nuestro pais
1060
01:17:52,960 --> 01:17:55,710
y te agradecería que me los mostraras
el respeto que se merecen.
1061
01:17:55,793 --> 01:17:58,463
Señora Florencia, se están rompiendo
el lugar aparte. Debes continuar.
1062
01:17:58,543 --> 01:18:02,543
- Mi pianista no ha aparecido.
- Entonces tendrás que cantar a capella.
1063
01:18:02,626 --> 01:18:05,416
¡Cosmé! ¿Dónde has estado?
1064
01:18:06,210 --> 01:18:11,500
Me asaltaron un grupo de marineros.
Fueron de lo más irrespetuosos.
1065
01:18:11,585 --> 01:18:13,955
Vamos a enderezarte.
Cinco minutos, por favor, señor Totten.
1066
01:18:14,043 --> 01:18:16,753
- Ni un segundo más. Por favor.
- ¡Shh!
1067
01:18:16,835 --> 01:18:20,285
- A la izquierda, nenas.
- ¿Izquierda? Sabes que me gusta el lado derecho.
1068
01:18:20,376 --> 01:18:22,086
Oh.
1069
01:18:22,168 --> 01:18:24,708
- Oh, por el amor de Dios, Agnes.
- Hola, cariño.
1070
01:18:24,793 --> 01:18:26,673
- ¿Podrías mirar eso?
- ¡Cúbrete!
1071
01:18:26,751 --> 01:18:29,211
- ¡Cásate conmigo, rubia!
- ¡Por aquí! ¡Aquí!
1072
01:18:35,043 --> 01:18:37,503
- Oh, loco.
- ¡Dame unas patatas fritas con ese batido!
1073
01:18:37,585 --> 01:18:39,375
¡Ay, cariño!
1074
01:18:39,460 --> 01:18:40,750
¡Ay, cariño!
1075
01:18:42,793 --> 01:18:45,593
- ¿Qué?
- Compórtate bien.
1076
01:18:45,668 --> 01:18:47,788
Está bien, está bien.
1077
01:18:47,876 --> 01:18:50,376
Has visto todo
vas a ver. Sentarse.
1078
01:18:51,210 --> 01:18:53,290
Dios mío, qué cascarrabias.
1079
01:18:54,001 --> 01:18:56,171
- Lee tu programa.
- Ey.
1080
01:18:56,251 --> 01:18:58,171
- Lee tu programa.
- Sí, está bien.
1081
01:19:05,251 --> 01:19:07,791
Bueno, es una gran casa, Bunny.
1082
01:19:07,876 --> 01:19:10,496
Veo a Cole Porter
en primera fila nada menos.
1083
01:19:10,585 --> 01:19:11,955
¿Cole Porter?
1084
01:19:12,043 --> 01:19:15,713
- Tallulah Bankhead está aquí.
- Oh, mi sombrero.
1085
01:19:17,543 --> 01:19:21,253
¿Qué he hecho? No puedo hacerlo, Whitey.
1086
01:19:21,335 --> 01:19:23,455
- No puedo subir a ese escenario.
- ¡Oh! Sentarse.
1087
01:19:23,543 --> 01:19:25,923
- No puedo. He cometido un terrible error.
- Sentarse.
1088
01:19:26,001 --> 01:19:28,091
- Tiene que continuar.
- Un momento, por favor, señor Totten.
1089
01:19:28,168 --> 01:19:30,668
- ¡No, no, no!
- Gracias. Adiós.
1090
01:19:30,751 --> 01:19:35,291
Escúchame, conejita. Escuchar. esos hombres
allá afuera han visto horrores.
1091
01:19:35,376 --> 01:19:37,916
Sus cuerpos han sido destrozados,
sus mentes hechas trizas.
1092
01:19:38,001 --> 01:19:42,001
Necesitan alegría. Necesitan... música.
1093
01:19:42,085 --> 01:19:46,205
Puedes curarlos, Bunny.
Ese es tu propósito. Créelo.
1094
01:19:47,251 --> 01:19:48,791
Creer.
1095
01:19:50,293 --> 01:19:52,293
- Pero tengo miedo.
- No lo seas. No lo seas.
1096
01:19:52,376 --> 01:19:54,416
Te van a amar.
1097
01:19:59,085 --> 01:20:01,035
Estará genial, señora Florence.
1098
01:20:03,960 --> 01:20:06,210
Podemos hacerlo.
1099
01:20:09,793 --> 01:20:11,383
Mmm.
1100
01:20:13,751 --> 01:20:16,751
-Jenny. ¿Puedo tener mi maletín?
- Gracias.
1101
01:20:18,335 --> 01:20:20,085
¿Alguien quiere un bolígrafo?
1102
01:20:20,168 --> 01:20:22,708
Señora Florence, debe continuar ahora.
1103
01:20:22,793 --> 01:20:26,543
Estoy añadiendo un codicilo a mi testamento.
1104
01:20:28,293 --> 01:20:32,673
porque me gustaría que tuvieras
Una cosita cuando me muera, Cosmé.
1105
01:20:34,876 --> 01:20:37,496
Gracias señora Florencia.
1106
01:20:39,043 --> 01:20:43,253
Señor Totten, ¿le importaría
¿testificando aquí mismo?
1107
01:20:44,001 --> 01:20:45,381
Justo aquí.
1108
01:20:48,335 --> 01:20:53,285
- Ah, muchas gracias.
- De nada. Ahora, ¿podrías continuar?
1109
01:20:57,001 --> 01:20:58,171
Jenny.
1110
01:20:59,335 --> 01:21:00,705
¿Listo?
1111
01:21:03,376 --> 01:21:06,086
Apague las luces de la casa, por favor, señor Totten.
1112
01:21:06,168 --> 01:21:09,628
Ahora bien, pequeña señorita Foster,
hazme sentir orgulloso.
1113
01:21:16,168 --> 01:21:18,088
¡Shh!
1114
01:21:37,335 --> 01:21:39,335
Adelante, adelante.
1115
01:22:17,085 --> 01:22:19,665
Valse caressante.
1116
01:22:20,293 --> 01:22:23,093
Verso antiguo.
1117
01:22:23,168 --> 01:22:29,418
Evoca las alegrías de les nuits d'antan.
1118
01:22:31,710 --> 01:22:36,750
Canción que canta en mi oído
cuando estoy en tus brazos.
1119
01:22:44,335 --> 01:22:47,665
Buen trabajo, señor Bayfield.
1120
01:22:47,751 --> 01:22:50,881
- ¡Sáquenla!
- ¡Que alguien llame a la policía!
1121
01:22:50,960 --> 01:22:53,170
¡Deja de cantar!
1122
01:22:54,043 --> 01:22:55,463
Espera, espera, espera.
1123
01:22:55,543 --> 01:22:57,213
¡Es una broma!
1124
01:22:57,293 --> 01:22:59,793
¡Bajar! ¡Eres basura!
1125
01:22:59,876 --> 01:23:03,166
Ey. ¡Ey!
1126
01:23:03,251 --> 01:23:07,381
¡Dale un respiro a la dama!
Ella está cantando con todo su corazón.
1127
01:23:07,460 --> 01:23:11,960
Sí, y su corazón
¡Suena como un gato moribundo!
1128
01:23:12,043 --> 01:23:14,963
- ¿Un gato muriendo?
- ¡Oye, ella no sabe cantar!
1129
01:23:15,043 --> 01:23:19,133
¿Besas a tu madre con esa boca?
Siéntate. ¡Qué vergüenza!
1130
01:23:19,210 --> 01:23:22,960
¡Qué vergüenza para todos ustedes!
Será mejor que os animéis, imbéciles.
1131
01:23:23,043 --> 01:23:26,423
- ¡Alegría! ¡Alegría! ¡Bravo!
- Sí, vamos.
1132
01:23:26,585 --> 01:23:28,585
¡Bravo, señora Florencia! ¡Bravo!
1133
01:23:32,460 --> 01:23:33,630
Aplaudir. ¡Aplaudir!
1134
01:23:33,710 --> 01:23:37,290
Ponte de pie. ¡Bravo! ¡Vamos!
1135
01:23:37,376 --> 01:23:38,916
¡Alegría!
1136
01:23:44,168 --> 01:23:45,378
¡Cante, señora Florencia!
1137
01:23:45,460 --> 01:23:46,960
- Eres hermosa.
- Suficiente.
1138
01:23:47,043 --> 01:23:50,173
Te amo. ¡Cantar!
1139
01:23:50,251 --> 01:23:52,791
¡Bravo! ¡Bravo!
1140
01:24:06,918 --> 01:24:10,588
¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar!
1141
01:24:11,335 --> 01:24:14,415
¡Cantar! ¡Cante, señora Florencia, cante!
1142
01:24:14,501 --> 01:24:16,381
- ¡Cantar!
- ¡Canta, Florencia!
1143
01:24:16,460 --> 01:24:17,630
¡Canta, conejito, canta!
1144
01:24:24,876 --> 01:24:28,036
Valse caressante.
1145
01:24:28,126 --> 01:24:31,586
Verso antiguo.
1146
01:24:31,668 --> 01:24:38,088
Evoca las alegrías de les nuits d'antan.
1147
01:24:38,710 --> 01:24:43,750
Canción que cantamos en la noche
cuando estoy en tus brazos.
1148
01:24:44,585 --> 01:24:50,335
Aire que capturó mi oído
eso siempre te encantará.
1149
01:24:50,418 --> 01:24:53,918
Melodías.
1150
01:24:54,626 --> 01:24:57,916
- Ella es peor que mi madre.
- En la brisa.
1151
01:24:58,001 --> 01:25:05,251
Trae dulces viejos recuerdos.
1152
01:25:06,543 --> 01:25:09,673
Valse caressante.
1153
01:25:10,585 --> 01:25:14,455
Verso encantador.
1154
01:25:14,543 --> 01:25:20,173
Cómo la música que conocíamos.
1155
01:25:20,251 --> 01:25:27,421
Me trae recuerdos de hace mucho tiempo.
1156
01:25:38,293 --> 01:25:41,133
- Señor Wilson, ¿ya se va?
- Aquí tiene, señor.
1157
01:25:41,210 --> 01:25:43,790
- Ella acaba de empezar.
- Ya he oído suficiente. Gracias.
1158
01:25:43,876 --> 01:25:46,956
Oh, ella sólo necesitaba un poco de calentamiento.
eso es todo. Escúchala.
1159
01:25:47,043 --> 01:25:48,043
Y su abrigo, señor.
1160
01:25:48,126 --> 01:25:50,086
Nunca había visto algo tan patético.
1161
01:25:50,168 --> 01:25:53,788
vanagloria muestra de egoísmo
en mi vida.
1162
01:25:53,876 --> 01:25:58,336
Que animó a la señora Jenkins
para hacer un espectáculo de sí misma
1163
01:25:58,418 --> 01:26:00,878
es sencillamente imperdonable.
1164
01:26:00,960 --> 01:26:04,840
- ¿Escribirás algo?
- Sí, y será la verdad.
1165
01:26:04,918 --> 01:26:07,458
¿No es verdad que muchos
¿La gente herida se está divirtiendo?
1166
01:26:07,543 --> 01:26:10,133
- ¿No te diste cuenta?
- La música es importante.
1167
01:26:10,210 --> 01:26:11,880
- No hay que burlarse de ello.
- ¿Cómo te atreves?
1168
01:26:11,960 --> 01:26:14,540
Ella ha hecho más por la vida musical.
de esta ciudad que nadie.
1169
01:26:14,626 --> 01:26:17,286
- Y eso te incluye a ti.
- ¿Te importa?
1170
01:26:21,793 --> 01:26:23,843
No eres más que un matón engreído.
1171
01:26:23,918 --> 01:26:27,708
Dime tu precio, Wilson.
¿Qué es? 100? ¿Son 200?
1172
01:26:27,793 --> 01:26:30,043
- $300, esa es mi oferta final.
- Estás loco.
1173
01:26:30,126 --> 01:26:32,086
500.
1174
01:26:34,293 --> 01:26:36,133
¡Escuchar! ¡Escúchalos, hack!
1175
01:26:36,210 --> 01:26:40,380
Figlia mia non è.
1176
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
Figlia mia non è.
1177
01:27:00,043 --> 01:27:04,843
Figlia mia non è.
1178
01:27:04,918 --> 01:27:08,088
Figlia mia non è.
1179
01:27:14,418 --> 01:27:15,668
¡Ciel!
1180
01:27:16,543 --> 01:27:17,883
¡Ciel!
1181
01:27:18,418 --> 01:27:23,628
L'orren do mio voto.
1182
01:27:25,335 --> 01:27:27,875
¡Ah! Ascolta, oh cielo.
1183
01:27:41,710 --> 01:27:44,380
¡Sí!
1184
01:27:44,876 --> 01:27:48,916
- Felicitaciones, señora Florencia.
- Oh, gracias, Kitty.
1185
01:27:49,001 --> 01:27:53,461
- El teléfono no ha dejado de sonar.
- Ah, ¿no?
1186
01:27:53,543 --> 01:27:56,593
Ahora estás cagada, Bunny. Recto
a la cama o estaré muy, muy enojado.
1187
01:27:56,668 --> 01:27:58,208
Ah, sí, está bien.
1188
01:27:58,293 --> 01:28:01,043
Bueno, señor McMoon, lo logramos.
1189
01:28:01,126 --> 01:28:03,416
Lo hicimos.
1190
01:28:03,501 --> 01:28:05,671
- Y buenas noches.
- Buenas noches.
1191
01:28:05,751 --> 01:28:08,791
- ¿Y vendrás a darme un beso de buenas noches?
- Por supuesto que lo haré, sí.
1192
01:28:10,960 --> 01:28:12,170
Venir.
1193
01:28:24,585 --> 01:28:27,955
¡Oh! Toqué en el Carnegie Hall.
1194
01:28:28,876 --> 01:28:30,166
Yo...
1195
01:28:32,710 --> 01:28:34,340
Maldita sea, señor Bayfield,
1196
01:28:34,418 --> 01:28:38,588
Cosmé McMoon de San Antonio, Texas,
tocó en el Carnegie Hall.
1197
01:28:38,668 --> 01:28:43,128
Y él fue brillante.
Absolutamente, absolutamente brillante.
1198
01:28:45,376 --> 01:28:47,956
- Lo hicimos.
- Sí, creo que lo hicimos.
1199
01:28:49,376 --> 01:28:50,876
Barro en tus ojos.
1200
01:28:59,376 --> 01:29:02,536
- Gracias, señor Bayfield.
- ¿Mmm?
1201
01:29:02,626 --> 01:29:04,916
Gracias por todo.
1202
01:29:06,001 --> 01:29:08,251
Oh, no, no me agradezcas.
1203
01:29:08,335 --> 01:29:11,785
No, yo... tuve la noche de mi vida.
1204
01:29:15,210 --> 01:29:16,750
Abajo en uno. ¡Ir!
1205
01:29:24,168 --> 01:29:26,708
Bote. ¿Te importaría?
trae una manta?
1206
01:29:26,793 --> 01:29:29,543
- El señor McMoon se quedará a pasar la noche.
- Por supuesto.
1207
01:29:29,626 --> 01:29:32,036
Madame Florence ya está dormida.
1208
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
Oh.
1209
01:29:35,043 --> 01:29:40,423
- Ah, bien, bien. Entonces seguiré adelante.
- Buenas noches, señor Bayfield.
1210
01:29:52,251 --> 01:29:54,381
Kitty dijo que estabas dormido.
1211
01:29:55,668 --> 01:29:57,418
No.
1212
01:29:57,501 --> 01:30:00,251
compraras los papeles
por la mañana, ¿no?
1213
01:30:00,918 --> 01:30:02,668
Sí, claro, claro.
1214
01:30:05,668 --> 01:30:07,418
Pasa la noche.
1215
01:30:18,751 --> 01:30:21,131
Te amo tanto, St. Clair.
1216
01:30:22,210 --> 01:30:25,630
Te amo, mi conejito.
1217
01:30:37,085 --> 01:30:39,205
- ¡Oye, chico Georgie, atrápalo!
- ¡Oye!
1218
01:31:06,960 --> 01:31:09,250
Despertar. Despertar.
1219
01:31:10,335 --> 01:31:11,535
Cosmé.
1220
01:31:23,335 --> 01:31:25,335
El Correo, por favor. Gracias.
1221
01:31:31,793 --> 01:31:32,793
Oh, Dios.
1222
01:31:35,001 --> 01:31:39,711
Ella nunca debe ver esto. me gustaría cada
copia del Post que tienes, por favor.
1223
01:31:39,793 --> 01:31:42,963
- Pero tengo clientes habituales.
- Estoy seguro de que se las arreglarán.
1224
01:31:43,043 --> 01:31:44,043
Yo también lo creo.
1225
01:31:44,085 --> 01:31:46,585
También me gustaría el Bugle, las Noticias
y el Corresponsal.
1226
01:31:47,376 --> 01:31:49,206
- Gracias, señor.
- Gracias.
1227
01:31:53,710 --> 01:31:57,750
"La actuación de Madame Jenkins
conquista el Carnegie Hall."
1228
01:31:57,835 --> 01:31:58,875
¡Ay, mi sombrero!
1229
01:31:58,960 --> 01:32:01,670
"Sólo la noche anterior en el Carnegie Hall,
1230
01:32:01,751 --> 01:32:06,341
Sinatra entretenido
3.000 de sus seguidores bobbysox."
1231
01:32:06,418 --> 01:32:09,918
La pieza era rencorosa,
cruel y totalmente inexacto
1232
01:32:10,001 --> 01:32:11,921
y ha causado mucho malestar.
1233
01:32:15,835 --> 01:32:17,585
¿Necesito recordarte?
que señora florencia
1234
01:32:17,668 --> 01:32:20,038
es un amigo personal muy cercano
¿De Arturo Toscanini?
1235
01:32:20,126 --> 01:32:24,126
Sería una lástima que el Post
fueron excluidos del Carnegie Hall.
1236
01:32:26,501 --> 01:32:30,091
Gracias por su comprensión,
Señor Thackrey. Muchas gracias.
1237
01:32:30,668 --> 01:32:31,668
Gracias.
1238
01:32:31,751 --> 01:32:34,461
Compré todas las copias del Post
dentro de dos cuadras.
1239
01:32:34,543 --> 01:32:36,003
Bien hecho y dudo mucho.
1240
01:32:36,085 --> 01:32:38,785
que la pieza será
en la edición de la tarde, así que...
1241
01:32:38,876 --> 01:32:40,456
unas horas más
y estamos a salvo.
1242
01:32:40,543 --> 01:32:41,963
¡Santa Clara!
1243
01:32:42,043 --> 01:32:45,133
"La señora Jenkins vestía
una serie de trajes extraordinarios
1244
01:32:45,210 --> 01:32:47,250
de gran elegancia y belleza."
1245
01:32:47,335 --> 01:32:51,705
Blanquito, blanquito. lee la cosa
sobre el algo simultáneo.
1246
01:32:51,793 --> 01:32:55,593
- "Incluso sus reflejos simultáneos...
- Fanáticos de Sinatra.
1247
01:32:55,668 --> 01:33:00,088
No eran nada comparados
ante el aplauso y el espíritu comunitario
1248
01:33:00,168 --> 01:33:02,088
otorgado a la señora Jenkins."
1249
01:33:02,168 --> 01:33:05,378
- Oh, bravo, conejita.
- Y todas las críticas son simplemente fantásticas.
1250
01:33:05,460 --> 01:33:06,960
¿Pero no hay publicación?
1251
01:33:07,043 --> 01:33:09,343
No creo que cubrieran el concierto.
1252
01:33:09,418 --> 01:33:12,208
Oh, la publicación
siempre cubre el Carnegie Hall.
1253
01:33:13,210 --> 01:33:15,250
Bueno, entonces encontraré una copia.
1254
01:33:15,335 --> 01:33:18,285
Ahora, ¿estás seguro de que deberías estarlo?
levantarse? Debes estar muy cansado.
1255
01:33:18,376 --> 01:33:21,666
La baronesa y algunos de los demás.
se están reuniendo para almorzar abajo.
1256
01:33:21,751 --> 01:33:23,921
Voy a unirme a ellos.
1257
01:33:24,001 --> 01:33:25,921
Ahora, Florencia,
Realmente no es una buena idea.
1258
01:33:27,126 --> 01:33:30,536
¿Qué diablos
¿Qué te pasa hoy?
1259
01:33:31,876 --> 01:33:35,376
Bueno, después de la primera mitad,
Estaba cagado.
1260
01:33:35,460 --> 01:33:37,130
- ¡Oh!
- Bueno...
1261
01:33:37,210 --> 01:33:41,880
Tu voz era tan fresca como la mañana
rocío hasta el final, Florencia.
1262
01:33:41,960 --> 01:33:43,540
Escucha, escucha.
1263
01:33:43,626 --> 01:33:46,666
no recuerdo
una noche tan maravillosa.
1264
01:33:48,960 --> 01:33:52,840
Y, ya sabes, la gente estaba peleando
para entradas afuera.
1265
01:33:52,918 --> 01:33:56,588
- Vaya, me ofrecieron 20 dólares por el mío.
- ¿Qué?
1266
01:33:57,376 --> 01:34:00,996
- Eso es mucho dinero.
- Sé la razón.
1267
01:34:04,585 --> 01:34:06,035
Disculpe.
1268
01:34:06,126 --> 01:34:09,496
¿Cuál fue el punto culminante de la noche?
¿Para usted, señor Bayfield?
1269
01:34:11,001 --> 01:34:12,921
Lo siento, baronesa, ¿qué dijiste?
1270
01:34:13,001 --> 01:34:15,841
¿Cuál fue el punto culminante de la noche?
para ti?
1271
01:34:15,918 --> 01:34:17,588
Bueno, eran muchísimos.
1272
01:34:17,668 --> 01:34:21,168
No, fue tu
Reina de la Noche aria, Florencia.
1273
01:34:21,251 --> 01:34:24,381
- Oh sí.
- Sí.
1274
01:34:24,460 --> 01:34:28,540
Es una emergencia.
Mi jefe no tiene papel esta mañana.
1275
01:34:28,626 --> 01:34:30,706
- Lo siento, este es mío.
- Pero...
1276
01:34:30,793 --> 01:34:32,293
No, no puedes tenerlo.
1277
01:34:34,376 --> 01:34:36,536
Disculpen, señoras.
1278
01:34:36,626 --> 01:34:41,166
- Señor McMoon, ¿tiene novia?
- Realmente no lo sé.
1279
01:34:42,335 --> 01:34:44,245
Me doy cuenta de que esto es absurdo,
1280
01:34:44,335 --> 01:34:47,415
pero ¿hay alguna manera de que podamos persuadirlo?
¿Quieres separarte de tu periódico?
1281
01:34:47,501 --> 01:34:49,171
Bueno, no, no podrías.
Éste es mío.
1282
01:34:49,251 --> 01:34:51,001
¿Cuánto cuesta?
1283
01:34:51,085 --> 01:34:53,165
¿Qué está pasando?
No aceptaré tu dinero.
1284
01:34:53,251 --> 01:34:54,291
¿50 dólares?
1285
01:34:57,543 --> 01:35:00,793
- Bueno, si insistes.
- Muchas gracias.
1286
01:35:00,876 --> 01:35:02,916
Es muy, muy amable de tu parte.
Deshazte de él.
1287
01:35:03,001 --> 01:35:05,041
De todos modos,
ella tiene edad suficiente para ser su tía.
1288
01:35:05,126 --> 01:35:08,536
No sé. Realmente no lo sé.
1289
01:35:08,626 --> 01:35:11,996
- ¿Dónde está Florencia?
- Se ha ido a empolvar la nariz.
1290
01:35:12,085 --> 01:35:14,665
Ajá. Gracias.
1291
01:35:14,751 --> 01:35:19,041
Ella se ha ido a empolvar la nariz,
Señor Bayfield.
1292
01:35:19,126 --> 01:35:21,836
Oh, bastante. Bastante.
1293
01:35:21,918 --> 01:35:24,958
- Tonto de mi parte.
- Mi sobrina nieta no está casada.
1294
01:35:25,043 --> 01:35:27,843
- ¿Te refieres al podólogo?
- ¿Qué, con esas lindas manos?
1295
01:35:33,876 --> 01:35:36,836
- ¿Señora Florencia? ¡Eres tú!
- ¡Oh!
1296
01:35:36,918 --> 01:35:38,998
Vimos tu espectáculo en el Carnegie Hall.
anoche.
1297
01:35:39,085 --> 01:35:41,535
- Fue maravilloso.
- Gracias. Muchas gracias.
1298
01:35:41,626 --> 01:35:45,166
- Nunca nos habíamos reído tanto.
- Todavía me duelen las costillas.
1299
01:35:45,251 --> 01:35:48,041
Tienes un enorme talento cómico.
Sra. Foster Jenkins.
1300
01:35:48,126 --> 01:35:49,786
Fue muy divertido.
1301
01:35:49,876 --> 01:35:53,416
Ah, muchas gracias.
Eh... eh...
1302
01:35:53,501 --> 01:35:57,341
Debo estar en... Buenas tardes.
1303
01:35:57,418 --> 01:35:59,458
Y no prestes atención
a esa revisión.
1304
01:35:59,543 --> 01:36:02,383
Ese hack no sabe absolutamente nada.
1305
01:36:09,210 --> 01:36:12,210
Bueno, mi primo segundo fue eliminado dos veces.
ha estado casado dos veces antes
1306
01:36:12,293 --> 01:36:14,423
y ambas veces
fue un completo desastre.
1307
01:36:15,085 --> 01:36:16,785
Pero no la estás presentando.
1308
01:36:16,876 --> 01:36:19,536
¿Está todo bien, señor Bayfield?
1309
01:36:19,626 --> 01:36:23,336
Creo que sólo necesito un poco de aire.
Disculpen, señoras.
1310
01:36:24,543 --> 01:36:27,713
- El Correo, por favor.
- Ay, lo siento señora, se agotaron todas las entradas.
1311
01:36:28,710 --> 01:36:32,710
- ¿Ya? ¿Cómo?
- No lo vas a creer.
1312
01:36:32,793 --> 01:36:35,843
Este tipo viene esta mañana.
Toma todas las copias que tengo.
1313
01:36:35,918 --> 01:36:38,248
Un inglés.
1314
01:36:38,335 --> 01:36:39,835
¿Qué aspecto tenía?
1315
01:36:39,918 --> 01:36:43,338
Ah, alto. Ya sabes, tu tipo caballero.
1316
01:36:43,418 --> 01:36:45,838
- ¿Por qué los compró todos?
- No sé.
1317
01:36:45,918 --> 01:36:49,288
Me da 20 dólares.
Luego los tira a la basura.
1318
01:37:09,335 --> 01:37:10,835
708, por favor.
1319
01:37:58,251 --> 01:38:00,091
¡Mira por dónde vas!
1320
01:38:11,293 --> 01:38:14,383
Oh. ¡Señor! ¡Señor!
1321
01:38:15,001 --> 01:38:17,291
Señora, ¿se encuentra bien?
1322
01:38:17,376 --> 01:38:18,746
Conejito. Conejito.
1323
01:38:19,376 --> 01:38:22,626
Bunny, soy yo, soy Whitey.
Consiga un médico. Rápidamente. Rápidamente.
1324
01:38:22,710 --> 01:38:25,590
Querida, soy yo. Soy yo.
1325
01:38:25,668 --> 01:38:28,088
Soy yo, mi preciosa.
Voy a darte la vuelta.
1326
01:38:28,835 --> 01:38:32,165
Háblame, conejito. Por favor.
1327
01:38:32,251 --> 01:38:33,881
Por favor, cariño.
1328
01:38:33,960 --> 01:38:35,500
¿Dónde está el doctor?
1329
01:39:26,293 --> 01:39:27,463
Conejito.
1330
01:39:28,668 --> 01:39:29,998
Conejito.
1331
01:39:30,626 --> 01:39:31,996
Soy yo.
1332
01:39:35,501 --> 01:39:37,711
Conejito.
1333
01:39:37,793 --> 01:39:40,093
Estoy aquí. ¿Puedes oírme?
1334
01:39:46,085 --> 01:39:47,665
No, no.
1335
01:39:47,751 --> 01:39:50,631
No, shh, shh. Shh, shh.
Silencio, mi amor. Shh, shh.
1336
01:39:50,710 --> 01:39:52,540
Shh, shh. Shh, shh.
1337
01:39:55,585 --> 01:39:59,585
Descansa, hermosa mía. Descansar.
1338
01:40:07,668 --> 01:40:11,708
¿Todos se reían de mí?
todo el tiempo?
1339
01:40:12,793 --> 01:40:15,253
Nunca me reí de ti.
1340
01:40:17,168 --> 01:40:20,668
La tuya es la voz más verdadera.
alguna vez he escuchado.
1341
01:40:39,460 --> 01:40:42,670
- Cuando he cantado mis canciones
- Escucha...
1342
01:40:42,751 --> 01:40:45,341
Para ti
1343
01:40:45,418 --> 01:40:49,878
No cantaré más...
1344
01:40:50,668 --> 01:40:51,668
Escuche.
1345
01:40:51,751 --> 01:40:56,791
'Sería un sacrilegio cantar.
1346
01:40:56,876 --> 01:41:01,746
En otra puerta.
1347
01:41:02,668 --> 01:41:06,128
Hemos trabajado muy duro.
1348
01:41:06,710 --> 01:41:08,540
Para sostener nuestros sueños...
1349
01:41:08,626 --> 01:41:11,376
Te amo, mi conejito.
1350
01:41:11,460 --> 01:41:15,960
Solo tú y yo.
1351
01:41:17,751 --> 01:41:22,211
No pude compartirlos todos de nuevo
1352
01:41:22,293 --> 01:41:25,343
Preferiría morir.
1353
01:41:25,418 --> 01:41:28,458
Con solo pensarlo.
1354
01:41:28,543 --> 01:41:34,343
Que tanto había amado...
1355
01:41:34,418 --> 01:41:36,958
El público aplaudía.
1356
01:41:40,793 --> 01:41:42,093
Y animando.
1357
01:41:43,793 --> 01:41:49,343
Que nunca más podría volver a cantar.
1358
01:41:51,043 --> 01:41:56,343
No, nunca podría.
1359
01:41:57,251 --> 01:42:04,381
No volver a cantar nunca más.
1360
01:42:06,876 --> 01:42:12,376
Excepto.
1361
01:42:12,460 --> 01:42:18,420
Para ti.
1362
01:42:37,210 --> 01:42:40,840
La gente puede decir que no sabía cantar,
1363
01:42:40,918 --> 01:42:45,588
pero nadie puede decir que no canté.
1364
01:42:54,668 --> 01:42:56,378
Bravo, mi amor.
1365
01:42:59,335 --> 01:43:00,705
Bravo.
1366
01:43:51,710 --> 01:43:54,210
Como un pájaro.
1367
01:44:00,835 --> 01:44:03,495
Como un pájaro.
1368
01:44:14,751 --> 01:44:17,421
- ¿Quieres probar con otra toma?
- Bueno, no veo por qué.
1369
01:44:17,501 --> 01:44:19,631
Eso me pareció perfecto.
1370
01:44:22,210 --> 01:44:26,750
Las melodías débiles nos recuerdan los viejos tiempos.
1371
01:44:29,668 --> 01:44:34,708
Suena débilmente la vieja caja de música.
1372
01:44:48,668 --> 01:44:52,498
Señores y damas de aquí para allá.
1373
01:44:52,585 --> 01:44:57,165
A la luz de las velas en un baile majestuoso.
1374
01:44:57,251 --> 01:45:01,841
Ahora vuélvete con una mirada tímida y sonriente.
1375
01:45:01,918 --> 01:45:06,588
Ahora deslízate, ahora haz una reverencia baja